1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,233 --> 00:00:52,595
חם, חם, חם, חם, חם.
4
00:00:55,666 --> 00:00:58,172
הו!
5
00:01:00,275 --> 00:01:04,035
אני זוכר את אמא שלי
תמיד שאל אותי
6
00:01:04,035 --> 00:01:05,608
לספר לה סיפור.
7
00:01:07,040 --> 00:01:09,216
ומעולם לא ידעתי למה.
8
00:01:10,582 --> 00:01:12,417
אולי זה היה רק משהו
לגרום לה לחייך.
9
00:01:13,847 --> 00:01:15,255
להוציא אותה מהכל.
10
00:01:15,255 --> 00:01:17,620
הנה היא באה! אה!
11
00:01:17,620 --> 00:01:18,786
הַצדָעָה.
12
00:01:20,119 --> 00:01:23,428
It wasn't until
הרבה יותר מאוחר שהבנתי
13
00:01:23,428 --> 00:01:25,529
שהסיפורים האלה
היא רצתה שאספר
14
00:01:27,335 --> 00:01:29,698
לא היה שום קשר אליה
בכלל.
15
00:01:38,544 --> 00:01:42,876
כשהבנתי את זה
הסיפורים החשובים ביותר
עלינו לספר...
16
00:01:44,352 --> 00:01:46,418
הם אלה
אנחנו אומרים לעצמנו.
17
00:01:56,958 --> 00:01:58,089
וואו!
18
00:02:00,269 --> 00:02:01,301
האם אתה מוכן?
19
00:02:03,965 --> 00:02:06,405
וואו!
20
00:02:27,791 --> 00:02:29,791
ששש.
21
00:02:29,791 --> 00:02:33,300
בו!
הו, אלוהים! זה כל כך מפחיד!
22
00:02:39,603 --> 00:02:42,276
היי, דוב,
אני מנהל פה שיחה.
23
00:02:43,202 --> 00:02:44,740
מִלַת קֶסֶם!
24
00:02:44,740 --> 00:02:49,679
וואו! בי, זה מדהים!
25
00:02:57,260 --> 00:02:59,458
ביי, סבתא.
ביי. אוהב אותך.
26
00:03:17,344 --> 00:03:20,039
אני לא יודע
אם ראית אותו, מותק. היכנס.
27
00:03:20,039 --> 00:03:22,415
הוא לפעמים עוזר לי
להחנות את המכונית.
28
00:03:22,415 --> 00:03:24,043
התמזל מזלנו לקבל פארק,
29
00:03:24,043 --> 00:03:26,617
כי לעתים קרובות
עד שעות אחר הצהריים המאוחרות...
30
00:03:26,617 --> 00:03:27,750
וואו!
31
00:03:27,750 --> 00:03:29,620
...אין כאלה.
32
00:03:29,620 --> 00:03:32,689
ואז אני צריך להסתובב
ומסביב לבלוק...
33
00:03:32,689 --> 00:03:37,023
...ויש לי מזל גדול
if I ever get one. וואו!
34
00:03:38,365 --> 00:03:40,334
הו, אלוהים אדירים.
35
00:03:40,334 --> 00:03:42,468
Those stairs!
36
00:03:42,468 --> 00:03:45,999
I mean... Oh. יָמִינָה.
37
00:03:45,999 --> 00:03:49,035
Well... here we are.
38
00:03:49,035 --> 00:03:52,071
Well, come on in.
Yeah, come on in.
39
00:03:52,071 --> 00:03:55,679
I mean, nothing much
השתנה, אני לא חושב.
40
00:03:55,679 --> 00:03:56,878
Except, um...
41
00:03:56,878 --> 00:03:59,353
was that couch here
בפעם האחרונה?
42
00:04:00,048 --> 00:04:02,257
I don't think it was.
43
00:04:02,952 --> 00:04:04,490
הנה אנחנו.
44
00:04:04,490 --> 00:04:06,294
Well, I don't know why
I'm asking you that,
45
00:04:06,294 --> 00:04:08,890
because you were
just this high.
46
00:04:08,890 --> 00:04:11,959
יָמִינָה. Well, I did a bit
של חנות, כי, אממ...
47
00:04:11,959 --> 00:04:13,730
ובכן, האם אתה-- האם אתה--
are you hungry at all?
48
00:04:13,730 --> 00:04:15,226
I mean, if you...
49
00:04:15,226 --> 00:04:17,228
ובכן, נכון. Well, you just
תגיד לי אם אתה עושה--
50
00:04:17,228 --> 00:04:19,340
אם אתה רעב, כי
המטבח כבר כאן.
51
00:04:51,605 --> 00:04:53,605
יָמִינָה. ובכן...
52
00:04:53,605 --> 00:04:55,772
והנה...
53
00:04:55,772 --> 00:04:57,477
יש לנו כמה סדינים טריים
54
00:04:57,477 --> 00:05:00,744
וכמובן, כמה, אה, טריים
מגבות שם על הכיסא.
55
00:05:01,747 --> 00:05:04,209
וכאן,
אולי תזכור
56
00:05:04,209 --> 00:05:06,178
משהו קצת מיוחד.
57
00:05:06,178 --> 00:05:11,018
שמרתי כל ציור
עשית את הקיץ הזה כאן.
58
00:05:11,018 --> 00:05:13,526
כלומר, בקושי יכולתי לשמור
עם כל מה שקרה
59
00:05:13,526 --> 00:05:15,792
בזה
ראש קטן שלך.
60
00:05:16,696 --> 00:05:17,794
אה, סבתא?
61
00:05:19,259 --> 00:05:20,335
אני בן שתים עשרה.
62
00:05:21,932 --> 00:05:23,668
אני כבר לא באמת עושה את זה.
63
00:05:25,166 --> 00:05:26,198
כַּמוּבָן.
64
00:05:27,542 --> 00:05:29,234
כַּמוּבָן.
65
00:05:29,234 --> 00:05:31,676
אני-- אני רק הולך
66
00:05:31,676 --> 00:05:34,613
לשים את כל זה
67
00:05:34,613 --> 00:05:37,308
כאן.
68
00:05:39,312 --> 00:05:40,355
יָמִינָה.
69
00:05:40,852 --> 00:05:42,984
נַעֲשָׂה. נַעֲשָׂה.
70
00:05:43,888 --> 00:05:45,316
נכון, כדאי שנצא לדרך,
71
00:05:45,316 --> 00:05:47,054
כי אבא שלך יעשה זאת
מצפה לך.
72
00:05:47,054 --> 00:05:49,661
ואת כנראה
רוצה לאכול איתו.
73
00:05:49,661 --> 00:05:52,796
היית יכול
משהו כאן אם תרצה.
אני יכול להביא לך משהו?
74
00:05:52,796 --> 00:05:54,325
איפה המפתחות שלי?
75
00:05:54,325 --> 00:05:55,997
השארתי אותם איפשהו.
76
00:05:55,997 --> 00:05:57,900
אה, מפתחות, מפתחות, מפתחות.
77
00:06:18,857 --> 00:06:20,252
אני אגיע בעוד דקה.
78
00:07:14,372 --> 00:07:16,781
איך אתה מרגיש?
תרגיש טוב.
79
00:07:16,781 --> 00:07:18,981
אני אודיע לרופא
אתה כאן, והוא ילך
על הכל איתך.
80
00:07:18,981 --> 00:07:21,379
כן, תודיע לו שאני כאן.
נלך משם.
81
00:07:21,379 --> 00:07:24,052
וואו!
איך בכלל הגעת לכאן?
82
00:07:24,052 --> 00:07:25,625
מצטער עליה.
83
00:07:25,625 --> 00:07:27,792
אני לא במצב לרקוד,
זה בטוח.
84
00:07:27,792 --> 00:07:31,158
אבל אם היינו רוקדים, אנחנו כן
אעשה את זה באמת, בסדר?
85
00:07:31,158 --> 00:07:33,061
אתה רוצה?
86
00:07:33,061 --> 00:07:35,899
בסדר, היא רוצה ללכת.
בוא נלך. אנחנו הולכים לעשות את זה.
87
00:07:35,899 --> 00:07:38,000
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,870
כן, ויש לך את זה.
89
00:07:39,870 --> 00:07:42,840
לָלֶכֶת. כֵּן. כֵּן. זהו זה.
90
00:07:42,840 --> 00:07:44,611
אה, מה?
91
00:07:44,611 --> 00:07:47,372
גימור גדול, גימור גדול!
קדימה, ילדה!
92
00:07:47,372 --> 00:07:48,945
מעולם לא עשינו חזרות על זה.
93
00:07:52,511 --> 00:07:54,786
תודה, שופטים. תהיה אדיב.
כֵּן!
94
00:07:54,786 --> 00:07:56,920
זה מחיאות הכפיים
זה שומר אותי צעיר.
אוי.
95
00:07:56,920 --> 00:07:59,857
בי, זו ג'נט. ג'נט,
זו הבת שלי, בי.
96
00:07:59,857 --> 00:08:01,419
זה מקסים
לפגוש אותך, בי.
97
00:08:01,419 --> 00:08:03,322
אביך אמר לי
כל כך הרבה עליך.
98
00:08:03,322 --> 00:08:04,796
נעים להכיר גם אותך.
99
00:08:05,865 --> 00:08:07,865
מה הם נותנים לך?
אה, זה?
100
00:08:07,865 --> 00:08:10,197
קֶסֶם.
101
00:08:12,135 --> 00:08:14,641
בסדר,
אני אתן לשניכם להתעדכן.
102
00:08:14,641 --> 00:08:16,302
כל מה שיכולתי
להשיג בשבילך, בי?
103
00:08:16,302 --> 00:08:18,469
אתה רוצה משהו?
אני בסדר, תודה.
104
00:08:18,469 --> 00:08:20,108
רק המבורגר בשבילי.
105
00:08:20,108 --> 00:08:21,714
גבינה נוספת, בייקון.
כולסטרול, באמת.
106
00:08:21,714 --> 00:08:23,617
אַבָּא.
כֵּן?
107
00:08:24,345 --> 00:08:26,345
בְּסֵדֶר. היא צודקת. בְּרוֹקוֹלִי.
108
00:08:26,345 --> 00:08:28,149
רק הכל ברוקולי.
109
00:08:28,149 --> 00:08:31,218
גָדוֹל. ואולי מים.
סליחה, היא בדרך כלל יותר כיפית.
110
00:08:32,318 --> 00:08:34,826
אז איך הייתה הנסיעה למטה?
111
00:08:34,826 --> 00:08:37,730
אני ממש מצטער שלא יכולתי
להיות שם כדי לאסוף אותך.
112
00:08:37,730 --> 00:08:39,831
זה היה הזמן היחיד של הרייט
היא יכלה לעשות חזרות,
113
00:08:39,831 --> 00:08:41,668
והיא קצת דיווה.
אַבָּא.
114
00:08:43,034 --> 00:08:45,331
אתה באמת לא
צריך לעשות את זה.
115
00:08:45,905 --> 00:08:46,904
לעשות מה?
116
00:08:47,676 --> 00:08:49,203
התייחס אליי כאל ילד.
117
00:08:50,470 --> 00:08:52,173
אה.
118
00:08:52,173 --> 00:08:54,912
לפעמים החיים לא תמיד
צריך להיות כיף,
119
00:08:55,541 --> 00:08:56,881
אתה יודע?
120
00:08:57,620 --> 00:08:58,685
ובכן, זה נכון.
121
00:09:00,084 --> 00:09:01,116
נכון מאוד.
122
00:09:04,055 --> 00:09:06,055
זה לא עוצר אותנו
מניסיון בכל זאת.
123
00:09:09,731 --> 00:09:10,730
אבל אתה יודע מה?
124
00:09:11,524 --> 00:09:13,227
אתה צודק.
125
00:09:14,769 --> 00:09:16,296
לפעמים החיים לא מהנים.
126
00:09:17,904 --> 00:09:19,266
כמו לחזור לכאן.
127
00:09:21,105 --> 00:09:23,369
מזכיר לנו את אמא
כל פעם מחדש, לא?
128
00:09:24,438 --> 00:09:25,943
ואולי
129
00:09:25,943 --> 00:09:29,342
אפילו גורם לך לדאוג
שזה יכול לקרות שוב.
130
00:09:30,378 --> 00:09:31,817
אבל החדשות הטובות הן...
131
00:09:32,919 --> 00:09:33,951
אני לא אמא.
132
00:09:34,954 --> 00:09:36,151
אני לא חולה.
133
00:09:37,385 --> 00:09:38,417
אני פשוט...
134
00:09:39,288 --> 00:09:40,958
שבורה.
135
00:09:43,930 --> 00:09:46,700
ואפשר לתקן אותי.
136
00:09:47,703 --> 00:09:48,735
תסתכל עליי.
137
00:09:50,134 --> 00:09:51,903
זה ניתוח מאוד פשוט.
138
00:09:53,104 --> 00:09:54,675
ואני אהיה בסדר.
139
00:09:56,206 --> 00:09:57,304
אני מבטיח.
140
00:09:59,143 --> 00:10:00,406
בְּסֵדֶר.
141
00:10:00,406 --> 00:10:02,210
אבל אתה חייב להבטיח לי
משהו.
142
00:10:03,642 --> 00:10:05,444
שלא תעשה זאת
להסתובב כאן.
143
00:10:07,151 --> 00:10:09,118
שתצא לשם
144
00:10:09,989 --> 00:10:11,483
וליהנות קצת.
145
00:10:15,555 --> 00:10:16,928
כלומר, אתה חייב להודות,
146
00:10:18,459 --> 00:10:20,734
יום אחד זה הולך
לעשות סיפור מטורף.
147
00:10:21,660 --> 00:10:22,967
מַה?
148
00:10:22,967 --> 00:10:24,265
גרים בניו יורק?
149
00:10:26,005 --> 00:10:27,301
להיות ילד.
150
00:10:33,947 --> 00:10:36,475
אתה ואני
עשוי לקחת טרמפ קטן מאוחר יותר.
151
00:10:36,475 --> 00:10:38,510
אה, אני רוצה את זה.
152
00:10:38,510 --> 00:10:41,117
זה בהחלט
עבר זמן רב
מאז שהיינו בנסיעה.
153
00:10:41,117 --> 00:10:43,416
אתה מאוד מתוק
ומתחשב, וטה.
154
00:10:43,416 --> 00:10:45,990
אל תשכח
לחכות לי, אלווד.
מיד אחזור.
155
00:10:48,159 --> 00:10:51,325
בסדר, טוב, תעשה
נוח לך, הארווי.
156
00:10:53,296 --> 00:10:55,769
שם. בסדר?
157
00:10:57,201 --> 00:10:58,805
וטה רוצה לדבר איתנו.
158
00:12:37,202 --> 00:12:40,269
...על סקייטבורד
ברחבי קנדה בעוד 11 חודשים,
159
00:12:40,269 --> 00:12:43,272
גיוס מעל 14 מיליון דולר
להילחם במחלות לב.
160
00:12:43,272 --> 00:12:45,472
הוא עבר יותר מ-5,000 מיילים...
161
00:13:19,508 --> 00:13:20,606
שלום?
162
00:13:20,606 --> 00:13:23,411
מַה? מַה? אתה יכול--
163
00:13:23,411 --> 00:13:24,676
הו, אלוהים.
164
00:13:29,617 --> 00:13:31,892
הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
165
00:13:33,861 --> 00:13:36,325
לא טוב.
לא טוב. לא טוב.
166
00:13:37,460 --> 00:13:40,197
אה, והיא עוקבת,
היא עוקבת.
167
00:13:40,936 --> 00:13:41,869
היי!
168
00:13:41,869 --> 00:13:43,002
הו, אלוהים, לא.
169
00:13:43,002 --> 00:13:45,235
לא, לא, לא. לא. תישאר, תישאר!
170
00:13:45,235 --> 00:13:47,501
לַחֲכוֹת!
הו, אלוהים.
171
00:13:47,501 --> 00:13:51,703
כל כך הרבה מדרגות.
אז... הרבה... מדרגות.
172
00:14:05,224 --> 00:14:06,685
אני חושב שהיא עקבה אחרי.
173
00:14:06,685 --> 00:14:08,159
מה לעשות
אתה מתכוון שהיא עקבה אחריך?
174
00:14:08,159 --> 00:14:10,029
כַּאֲשֵׁר?
זֶה עַתָה.
175
00:14:10,029 --> 00:14:12,394
למה אתה מתכוון, "עכשיו"?
176
00:14:12,394 --> 00:14:17,036
ממש עכשיו. עכשיו עכשיו.
כי אני חושב שהיא--
177
00:14:17,036 --> 00:14:19,368
אני חושב שהיא ראתה אותי.
למה אתה מתכוון?
178
00:14:19,368 --> 00:14:21,238
ממש בעיניים. בּוּם!
179
00:14:21,238 --> 00:14:24,175
ואז לרוץ, לרוץ, לרוץ. ו
ואז מדרגות, מדרגות, מדרגות.
180
00:14:24,175 --> 00:14:26,408
אבל אז היא שם,
והיא באה.
181
00:14:26,408 --> 00:14:29,345
והיא גדולה יותר,
והיא מהירה יותר.
182
00:14:29,345 --> 00:14:31,710
ואני חושב שהיא--
ששששששששששש.
183
00:14:36,990 --> 00:14:38,057
שלום?
184
00:14:39,192 --> 00:14:40,422
בבקשה תסתלק.
185
00:14:42,855 --> 00:14:44,228
אני, אממ...
186
00:14:45,528 --> 00:14:48,166
רק ניסיתי להגיד שלום
לילדה הקטנה שלך.
187
00:14:48,166 --> 00:14:50,432
אין ילדה קטנה
כאן. בבקשה לך מפה, בבקשה!
188
00:14:52,106 --> 00:14:53,171
בְּסֵדֶר.
189
00:14:59,377 --> 00:15:01,113
בדיוק עברתי לגור למטה...
190
00:15:03,579 --> 00:15:05,953
ואני לא ממש
יש עם מי לדבר.
191
00:15:07,680 --> 00:15:08,813
מי...
192
00:15:10,652 --> 00:15:13,257
מי זה?
אני מצטער, פשוט הייתי...
193
00:15:13,257 --> 00:15:15,094
הו, זה אתה.
194
00:15:15,094 --> 00:15:17,030
כדאי לך
לחזור למטה.
195
00:15:17,030 --> 00:15:18,790
זה מאוחר מדי להיות כאן למעלה!
196
00:15:18,790 --> 00:15:20,066
כן, גברתי.
197
00:15:55,136 --> 00:15:56,465
הארווי!
198
00:15:57,963 --> 00:15:59,039
הארווי?
199
00:16:11,317 --> 00:16:12,943
היי!
200
00:16:13,715 --> 00:16:14,813
היי.
201
00:16:14,813 --> 00:16:16,254
אלה בשבילי?
202
00:16:16,254 --> 00:16:18,652
אה, לא, בעצם.
הם בשביל אבא שלי.
203
00:16:18,652 --> 00:16:20,159
סתם בצחוק.
204
00:16:20,920 --> 00:16:22,524
הו! רוצה לשחק שחמט?
205
00:16:23,956 --> 00:16:25,428
הטלוויזיה נתקעה.
206
00:16:25,428 --> 00:16:26,693
אני מצטער?
207
00:16:26,693 --> 00:16:29,630
זה בסדר. זו לא אשמתך.
208
00:16:29,630 --> 00:16:31,599
זו הסיבה שאמא שלי השיגה לי שחמט.
209
00:16:31,599 --> 00:16:33,469
דַמקָה.
210
00:16:34,637 --> 00:16:35,768
מה קרה?
211
00:16:35,768 --> 00:16:37,473
נפלתי.
212
00:16:37,473 --> 00:16:39,145
אני נופל הרבה.
213
00:16:39,145 --> 00:16:43,006
הפעם שברתי את הרגל
ואת שלי...
214
00:16:43,006 --> 00:16:44,348
coxxyx?
215
00:16:44,348 --> 00:16:48,616
קוזיקס? לא, אה, קוזיקס שלי?
216
00:16:48,616 --> 00:16:50,057
קוזמוקיקס?
217
00:16:50,884 --> 00:16:53,159
אתה יודע, פשוט שברתי את הישבן.
218
00:16:54,589 --> 00:16:58,021
וגם הזרוע שלך?
ממה נפלת?
219
00:16:58,021 --> 00:17:00,331
אה, מקרים נפרדים.
220
00:17:00,331 --> 00:17:01,860
הבנתי.
221
00:17:01,860 --> 00:17:03,532
אני בנימין, דרך אגב.
222
00:17:03,532 --> 00:17:05,798
אני בי.
לְהִתְקַרֵר!
223
00:17:05,798 --> 00:17:07,800
מה מייצג ב'?
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,441
הו, כלום. אמא שלי
פשוט נהגה לקרוא לי בי.
225
00:17:11,441 --> 00:17:14,180
אני אוהב את זה. רק ב.
226
00:17:14,180 --> 00:17:16,039
ובכן, זה היה ממש נחמד
לפגוש אותך.
227
00:17:16,039 --> 00:17:17,480
נעים להכיר גם אותך.
228
00:17:17,480 --> 00:17:20,010
אתה יודע איפה למצוא אותי!
229
00:17:49,184 --> 00:17:50,216
אה, שלום.
230
00:17:51,076 --> 00:17:52,251
אתה חייב להפסיק.
231
00:17:52,251 --> 00:17:53,714
לְעוֹלָם לֹא.
232
00:18:33,492 --> 00:18:35,954
הו, אלוהים. כל כך הרבה מדרגות!
233
00:18:39,795 --> 00:18:41,729
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
234
00:18:41,729 --> 00:18:43,599
אני לא הולך
בכל מקום. רק מזגתי קצת--
235
00:18:43,599 --> 00:18:45,172
זה הוא.
236
00:18:45,172 --> 00:18:47,504
הו, אלוהים.
237
00:19:02,752 --> 00:19:04,917
בכנות, זו הפעם האחרונה
אני עושה את זה.
238
00:19:04,917 --> 00:19:06,391
לעולם לא שוב.
239
00:19:06,391 --> 00:19:08,151
אני מצטער, איך זו אשמתי?
240
00:19:08,151 --> 00:19:09,988
אתה משאיר את התמונות בחוץ,
הוא ימצא אותם.
241
00:19:09,988 --> 00:19:11,561
אני לא--
אמרתי שזו לא אשמתך.
242
00:19:11,561 --> 00:19:13,629
אני לא
אפילו אקשיב לזה.
243
00:19:13,629 --> 00:19:15,796
אני מצטער--
הייתי עושה זאת
מעולם לא נתתי לו--
244
00:19:15,796 --> 00:19:17,831
לא, כי מספר אחת,
הוא גדול מדי.
הוא פשוט בדרך כלל גדול מדי.
245
00:19:17,831 --> 00:19:19,569
ושנית, כל השאר!
246
00:19:19,569 --> 00:19:21,967
הוא ענק.
איך הוא עלה לשם?
247
00:19:21,967 --> 00:19:23,342
בית יפהפה.
248
00:19:23,342 --> 00:19:25,938
הו! תאר לעצמך. יום אחד.
קומה שניה.
249
00:19:27,676 --> 00:19:29,447
בסדר, אתה מסתובב שם--
בסדר.
250
00:19:29,447 --> 00:19:31,515
פשוט לך!
אתה כל כך גס רוח.
251
00:20:36,813 --> 00:20:38,010
כְּחוֹל!
252
00:20:40,212 --> 00:20:41,387
כְּחוֹל?
253
00:20:44,524 --> 00:20:45,886
זהו זה.
254
00:20:45,886 --> 00:20:48,559
נשבע באלוהים,
255
00:20:48,559 --> 00:20:51,925
אם לא
תענה לי עכשיו,
256
00:20:51,925 --> 00:20:54,224
נעלמים
יהיה הפחות מ--
257
00:21:04,511 --> 00:21:05,774
היי.
258
00:21:05,774 --> 00:21:07,237
ובכן, תראה, תראה.
259
00:21:07,237 --> 00:21:10,581
בסדר, בסדר.
אני יודע איך זה נראה.
260
00:21:10,581 --> 00:21:12,682
אבל האמת היא,
261
00:21:12,682 --> 00:21:14,816
היא אוהבת אותי!
262
00:21:14,816 --> 00:21:16,279
אנחנו מסתדרים מצוין!
263
00:21:16,279 --> 00:21:19,788
בֶּאֱמֶת?
שמעתי שהיא בכתה שעה.
264
00:21:19,788 --> 00:21:21,394
הו, קדימה.
265
00:21:21,394 --> 00:21:23,693
שעה נראית כמו קצת
של קישוט.
266
00:21:23,693 --> 00:21:26,861
אתה יודע כמה זה קשה
לבכות שעה?
267
00:21:26,861 --> 00:21:28,599
תפוס את הדברים שלך. אנחנו עוזבים.
268
00:21:28,599 --> 00:21:30,095
לא, לא, לא!
269
00:21:30,095 --> 00:21:32,405
אתה לא יכול לקחת אותי משם.
זה האחד.
270
00:21:32,405 --> 00:21:34,968
היא ההתאמה המושלמת.
אני מבטיח.
271
00:21:34,968 --> 00:21:36,805
דיברת איתה?
272
00:21:36,805 --> 00:21:40,446
ובכן, לא. זה היה קשה
עם כל הבכי.
273
00:21:40,446 --> 00:21:42,712
בְּדִיוּק.
זה לא דבר טוב.
274
00:21:42,712 --> 00:21:45,385
היא בכלל ראתה אותך?
היא עמדה לעשות זאת.
275
00:21:45,385 --> 00:21:47,981
היא עמדה לעשות?
בְּהֶחלֵט!
276
00:21:47,981 --> 00:21:50,016
אני כמעט יכול להבטיח את זה.
277
00:21:50,854 --> 00:21:51,919
אני חושב.
278
00:21:51,919 --> 00:21:53,591
מה קרה?
279
00:21:53,591 --> 00:21:56,990
ובכן, היא שמה
את הבובה המצמררת הזאת לישון.
280
00:21:58,288 --> 00:22:00,796
היא הפסיקה. היא הרימה את מבטה.
281
00:22:00,796 --> 00:22:02,468
היא בהחלט הרגישה משהו.
282
00:22:02,468 --> 00:22:05,570
אז ניגשתי אליה לאט.
283
00:22:05,570 --> 00:22:08,606
וכשהתקרבתי, אני...
284
00:22:12,238 --> 00:22:13,743
רגע.
אני--
285
00:22:13,743 --> 00:22:15,514
מה אתה עושה?
286
00:22:15,514 --> 00:22:17,681
לא, לא, לא.
לא, אל תעשה את זה.
287
00:22:17,681 --> 00:22:19,518
היי. אל תעשה את זה, בסדר?
288
00:22:19,518 --> 00:22:21,278
כְּחוֹל. היי, היי.
289
00:22:21,278 --> 00:22:23,214
נשבע באלוהים,
לעולם לא אדבר איתך שוב
290
00:22:23,214 --> 00:22:24,688
כל עוד אני חי
אם אתה עושה את זה. אָנָא.
291
00:22:24,688 --> 00:22:26,723
אל תעשה זאת.
292
00:22:26,723 --> 00:22:28,692
אָנָא. לא. לא. לא.
293
00:22:28,692 --> 00:22:31,288
לא, לא. לא לא לא לא לא!
294
00:22:40,167 --> 00:22:44,378
בואו נשחק שוב!
גָדוֹל. כֵּן!
295
00:22:59,758 --> 00:23:01,054
היי.
296
00:23:01,892 --> 00:23:03,628
הו, אלוהים.
297
00:24:07,155 --> 00:24:09,496
אוף, לא הייתי עושה את זה.
298
00:24:10,697 --> 00:24:12,257
מה זה היה?
299
00:24:12,257 --> 00:24:14,699
רק משנים את השיא!
300
00:24:14,699 --> 00:24:18,604
הוא פשוט נהיה כל כך עצבני
כשאנשים נוגעים בדברים שלו.
301
00:24:18,604 --> 00:24:20,430
אל תיגע בכלום!
302
00:24:20,430 --> 00:24:22,641
לִרְאוֹת?
303
00:24:22,641 --> 00:24:24,236
מי אתה?
304
00:24:24,236 --> 00:24:27,910
למה אתה מתכוון?
אני-- אני כחול!
305
00:24:28,616 --> 00:24:29,681
אבל אתה סגול.
306
00:24:30,915 --> 00:24:33,850
הו! כן, ובכן,
הוא היה עיוור צבעים, אז...
307
00:24:33,850 --> 00:24:34,950
מי היה?
308
00:24:34,950 --> 00:24:37,117
ובכן, ילד שלי! לִזכּוֹר?
309
00:24:37,117 --> 00:24:38,481
מַה?
310
00:24:38,481 --> 00:24:39,790
הו, למען השם, בלו!
311
00:24:39,790 --> 00:24:42,155
כמובן שהיא לא זוכרת.
312
00:24:42,155 --> 00:24:43,728
היא חושבת
אתה תאכל אותה.
313
00:24:43,728 --> 00:24:46,060
מתנצל עליו.
314
00:24:46,060 --> 00:24:47,930
הוא הכי מקסים
תאונת רכבת,
315
00:24:47,930 --> 00:24:49,833
אבל בכל זאת תאונת רכבת.
316
00:24:49,833 --> 00:24:51,164
תודה לך!
317
00:24:51,164 --> 00:24:52,968
אתה מוזמן.
318
00:24:52,968 --> 00:24:56,004
עכשיו אכפת לך לבחור שלנו
אורח קום מהרצפה, בבקשה?
319
00:24:57,645 --> 00:25:01,471
זהו. אצבע גדולה.
320
00:25:01,471 --> 00:25:03,979
יָפֶה. כל הכבוד, בלו.
321
00:25:03,979 --> 00:25:07,653
עכשיו, בואו נתחיל מחדש,
אנחנו?
איך אתה אוהב את התה שלך?
322
00:25:09,481 --> 00:25:11,085
אני לא שותה תה.
323
00:25:11,085 --> 00:25:14,088
איזה סוג
של ילדה לא שותה תה?
324
00:25:14,088 --> 00:25:16,728
לא עוזר!
325
00:25:16,728 --> 00:25:19,126
אני בלוסום,
וברור שפגשת את בלו.
326
00:25:19,126 --> 00:25:20,798
שוב אני.
327
00:25:20,798 --> 00:25:22,701
וזהו--
היא יודעת מי אני.
328
00:25:23,495 --> 00:25:25,297
יש לנו, אה--
329
00:25:25,297 --> 00:25:27,200
נפגשנו בעבר.
330
00:25:27,200 --> 00:25:29,499
עבר זמן מאז שאתה--
331
00:25:29,499 --> 00:25:31,677
מאז שהיית כאן למעלה.
332
00:25:31,677 --> 00:25:34,075
כן, בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית, אה...
333
00:25:35,507 --> 00:25:36,913
קטן יותר.
334
00:25:38,180 --> 00:25:39,883
מה קורה?
335
00:25:39,883 --> 00:25:41,544
כן, ובכן, זה מושלם
שאלה מובנת,
336
00:25:41,544 --> 00:25:42,545
נתון, אממ...
337
00:25:42,545 --> 00:25:44,349
ו, אה...
היי!
338
00:25:44,349 --> 00:25:45,856
"היי"?
כן, היי.
339
00:25:45,856 --> 00:25:47,319
מה, אנחנו הולכים
תסביר הכל כאן,
340
00:25:47,319 --> 00:25:49,123
באריזה ורודה קטנה ומסודרת?
341
00:25:49,123 --> 00:25:50,355
אנחנו אמורים לנסות.
342
00:25:50,355 --> 00:25:51,455
סליחה.
343
00:25:51,455 --> 00:25:53,699
האם תפסיק לתקוע אותה?
344
00:25:53,699 --> 00:25:57,428
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
זה פשוט כל כך מרגש!
345
00:25:57,428 --> 00:26:00,035
מה זה?
זה שחזרת!
346
00:26:00,035 --> 00:26:02,708
כְּחוֹל! זה מספיק.
כלומר...
347
00:26:06,406 --> 00:26:07,680
מה זה?
348
00:26:09,783 --> 00:26:13,444
איזה חלק של "אל תיגע בי
דברים" אתה לא מבין?
349
00:26:14,579 --> 00:26:16,689
קדימה! זה היה הכל
לפי סדר אלפביתי!
350
00:26:16,689 --> 00:26:17,921
אמרת שלך...
351
00:26:17,921 --> 00:26:19,219
וצבע מתואם.
352
00:26:19,219 --> 00:26:22,695
...יֶלֶד?
אה, כן. קוראים לו ג'רמי.
353
00:26:22,695 --> 00:26:24,928
אֵל!
קבל לשמוע עוד על ג'רמי!
354
00:26:24,928 --> 00:26:27,458
אז הבית הזה
היינו בלילה,
355
00:26:28,263 --> 00:26:29,900
זה היה של ג'רמי?
356
00:26:29,900 --> 00:26:33,101
אה, לא. זה היה שונה.
זה היה התאמה פוטנציאלית.
357
00:26:33,101 --> 00:26:35,004
ואחד שיכול היה
הצליח,
358
00:26:35,004 --> 00:26:36,940
אם זה לא היה בשבילך יודע מי.
359
00:26:36,940 --> 00:26:39,646
בסדר, אתה יודע מה?
עשה זאת בעצמך.
360
00:26:39,646 --> 00:26:41,373
בְּסֵדֶר? אני לא צריך את זה.
361
00:26:41,373 --> 00:26:43,606
אני לא צריך שום דבר מזה.
362
00:26:43,606 --> 00:26:46,015
וואו! [מצחקק] בסדר.
363
00:26:46,015 --> 00:26:48,314
זה היה
ממש יום בשבילו.
364
00:26:48,314 --> 00:26:50,052
אבל אתה...
365
00:26:50,052 --> 00:26:51,889
אני בטוח שיש לך שאלות.
366
00:26:52,925 --> 00:26:54,155
אז, יש עוד מכם?
367
00:26:54,155 --> 00:26:56,058
תגיד לא!
368
00:26:56,058 --> 00:26:58,863
כֵּן.
הו, כן! הרבה יותר!
369
00:26:58,863 --> 00:27:03,626
כלומר, כמעט
לכל ילד יש אחד. היה אחד.
370
00:27:03,626 --> 00:27:04,770
היה מה?
371
00:27:05,498 --> 00:27:06,563
חבר.
372
00:27:07,940 --> 00:27:10,743
חבר דמיוני?
373
00:27:10,743 --> 00:27:13,713
אִם. אנחנו אומרים "אם".
374
00:27:13,713 --> 00:27:17,541
לקבל את זה?
דִמיוֹנִי. חבר.
375
00:27:17,541 --> 00:27:21,721
אבל גם כמו איזה IF?
כאילו הכל אפשרי!
376
00:27:21,721 --> 00:27:24,449
אוי! אוץ'! בסדר,
בוא-- בוא לא נתקדם
של עצמנו כאן.
377
00:27:24,449 --> 00:27:27,485
העיניים שלה נראות כאילו הן עשויות
נמס מהראש שלה.
378
00:27:27,485 --> 00:27:28,794
אז...
379
00:27:29,621 --> 00:27:31,093
מה קרה הלילה
380
00:27:31,093 --> 00:27:34,734
אה, זה היה מיקום
לנסות עם ילד חדש.
381
00:27:34,734 --> 00:27:37,165
התחלנו
מבצע קטן מתחיל.
382
00:27:37,165 --> 00:27:39,233
אוף! "אָנוּ"?
383
00:27:39,233 --> 00:27:41,499
הוּא.
איזה סוג של פעולה?
384
00:27:41,499 --> 00:27:46,141
סוג של סוכנות שידוכים.
כדי לעזור ל-IFs למצוא ילדים חדשים.
385
00:27:46,141 --> 00:27:47,846
ילדים חדשים?
386
00:27:48,607 --> 00:27:49,848
אבל מה קרה לילד שלך?
387
00:27:49,848 --> 00:27:53,148
אה. הוא גדל.
388
00:27:53,148 --> 00:27:55,282
הוא לא צריך אותי יותר.
הוא לא?
389
00:27:56,615 --> 00:27:57,790
זה כל כך עצוב.
390
00:27:57,790 --> 00:28:00,859
אה, יותר כמו מפחיד.
391
00:28:00,859 --> 00:28:03,092
לְחַזֵר אַחֲרֵי.
אה, לא.
392
00:28:03,092 --> 00:28:06,326
כי
אם הוא לא צריך אותי...
393
00:28:06,326 --> 00:28:07,657
כחול.
...הוא לא יכול לראות אותי.
394
00:28:07,657 --> 00:28:09,032
כחול, כאן.
395
00:28:09,032 --> 00:28:11,804
ואם הוא לא יכול לראות אותי...
תסתכל עליי.
396
00:28:11,804 --> 00:28:14,367
...ואז כל מה שנשאר זה
397
00:28:14,367 --> 00:28:16,171
להיעלם!
398
00:28:16,171 --> 00:28:17,502
כְּחוֹל.
399
00:28:17,502 --> 00:28:19,009
מקום שמח! מקום שמח!
400
00:28:19,009 --> 00:28:21,506
קפה וקרואסונים.
401
00:28:21,506 --> 00:28:22,881
קפה וקרואסונים.
402
00:28:22,881 --> 00:28:24,707
טוב, טוב.
קפה וקרואסונים.
403
00:28:24,707 --> 00:28:26,346
קפה וקרואסונים.
בְּסֵדֶר.
404
00:28:26,346 --> 00:28:28,854
קפה וקרואסונים.
כל זה היה הרבה.
405
00:28:28,854 --> 00:28:31,219
כֵּן! כן, זה...
406
00:28:31,859 --> 00:28:33,716
הרבה.
407
00:28:33,716 --> 00:28:35,553
לכולם. אני חושב
אנחנו צריכים לקרוא לזה לילה.
408
00:28:35,553 --> 00:28:36,895
אני חושב שהיא עושה
די טוב בעצם.
409
00:28:36,895 --> 00:28:38,930
תודה לך.
אתה מוזמן.
410
00:28:38,930 --> 00:28:42,197
ובכן, אני חושב שזה גם הכל
הרבה. שלא לדבר על מאוחר מדי.
411
00:28:42,197 --> 00:28:43,660
ואני לא חושב שאף אחד מאיתנו
412
00:28:43,660 --> 00:28:45,530
רוצה להיות על
הצד הלא נכון של הדלת הזו
413
00:28:45,530 --> 00:28:47,037
כשהמכשפה המצמררת ההיא
יוצא.
414
00:28:48,271 --> 00:28:49,809
כדאי לך ללכת.
415
00:28:49,809 --> 00:28:52,075
אוי, קדימה, קאל,
היא רק ילדה.
416
00:28:52,704 --> 00:28:54,341
אני לא ילד.
417
00:28:56,378 --> 00:28:57,850
ובכן, זהו זה.
418
00:29:02,956 --> 00:29:04,252
לילה טוב.
419
00:29:09,622 --> 00:29:10,863
לילה טוב.
420
00:29:29,312 --> 00:29:32,445
הו! הו, אלוהים,
הבהלת אותי.
421
00:29:32,445 --> 00:29:34,150
בוקר טוב.
בוקר טוב.
422
00:29:34,150 --> 00:29:36,086
אה, אתה יוצא לדרך.
423
00:29:36,086 --> 00:29:37,483
הכנתי פנקייק.
424
00:29:41,291 --> 00:29:44,424
הו, אלוהים. הם נראים
להיות דבוק למחבת.
425
00:29:44,424 --> 00:29:48,296
אממ, יש לי דגני בוקר
או אשכולית כלשהי.
426
00:29:48,296 --> 00:29:50,595
אני לא כל כך רעבה.
427
00:29:50,595 --> 00:29:52,762
ובכן, אתה תודיע לי
אם אתה צריך משהו.
428
00:29:52,762 --> 00:29:54,533
אני אעשה זאת.
טוֹב.
429
00:29:59,342 --> 00:30:00,572
הו, אלוהים.
430
00:30:56,003 --> 00:30:57,629
יש אוכל?
431
00:30:57,629 --> 00:30:58,971
כַּמוּבָן.
432
00:30:58,971 --> 00:31:01,468
מה מתחשק לך?
אוכל אמיתי?
433
00:31:01,468 --> 00:31:03,701
או ג'אנק פוד? כֵּן.
434
00:31:03,701 --> 00:31:06,979
יש מכונה אוטומטית
במסדרון וימינה.
435
00:31:14,516 --> 00:31:15,680
הו!
436
00:32:23,948 --> 00:32:27,620
הו! כיף לראות אותך כאן.
437
00:32:27,620 --> 00:32:30,227
מה אתה
עושה? צא משם!
438
00:32:30,227 --> 00:32:33,758
אשמח,
אבל אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.
439
00:32:34,464 --> 00:32:35,925
הו, אלוהים.
440
00:32:35,925 --> 00:32:38,796
בסדר, תן לי את ידך.
441
00:32:38,796 --> 00:32:40,963
תן לי את ידך. היד שלך.
תן לי את ידך.
442
00:32:40,963 --> 00:32:42,932
קדימה. בסדר, קדימה.
443
00:32:42,932 --> 00:32:45,407
קדימה.
לא, אל תעשה.
444
00:32:45,407 --> 00:32:48,575
קדימה, קום.
אוקיי, רגע, רגע. אוי, אוי, אוי!
445
00:32:49,809 --> 00:32:51,413
בְּסֵדֶר.
446
00:32:51,413 --> 00:32:53,019
אתה חזק!
447
00:32:53,615 --> 00:32:54,680
וואו!
448
00:32:59,454 --> 00:33:01,819
האם נוכל לעשות זאת שוב?
בסדר, קום.
449
00:33:01,819 --> 00:33:04,921
קום, קום.
450
00:33:05,990 --> 00:33:07,759
זה מלון?
451
00:33:07,759 --> 00:33:10,531
מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?
452
00:33:10,531 --> 00:33:12,401
אני מבקר את אבא שלי!
453
00:33:12,401 --> 00:33:14,931
הו, כן!
לאבא שלך יש לב שבור?
454
00:33:14,931 --> 00:33:16,933
זה בטח מפחיד.
455
00:33:16,933 --> 00:33:18,869
מַה? לא, זה לא.
456
00:33:18,869 --> 00:33:21,641
מה אתה עושה כאן? אֲנִי
לא ניתן לראות מדבר איתך.
457
00:33:21,641 --> 00:33:23,478
אה, למה לא?
458
00:33:23,478 --> 00:33:27,152
כי יש אנשים אמיתיים
כאן. אני אראה משוגע!
459
00:33:27,152 --> 00:33:30,947
קדימה.
אתה רק ילד.
460
00:33:30,947 --> 00:33:32,355
היי!
461
00:33:38,495 --> 00:33:39,824
עם מי אתה מדבר?
462
00:33:42,730 --> 00:33:47,535
אוקיי... הו... וואו!
463
00:33:47,535 --> 00:33:49,339
תפתח!
בְּסֵדֶר.
464
00:33:52,377 --> 00:33:54,872
תפתח! יש לי את...
465
00:33:55,710 --> 00:33:56,775
דבר.
466
00:33:58,218 --> 00:34:00,845
מה אתה בכלל?
IF.
467
00:34:00,845 --> 00:34:03,584
אני יודע את זה. אבל מה?
468
00:34:06,655 --> 00:34:07,885
אני לא יודע.
469
00:34:09,196 --> 00:34:11,922
לְבָסוֹף!
אה. זה אתה.
470
00:34:11,922 --> 00:34:13,990
שלום!
אני רוצה שזה ייפסק.
471
00:34:13,990 --> 00:34:16,201
אוי, זה נורא!
אני אכין תה.
472
00:34:16,201 --> 00:34:18,170
אני חושב שהיא הייתה די ברורה
היא לא--
473
00:34:18,170 --> 00:34:19,237
מה שלא יהיה.
474
00:34:19,237 --> 00:34:20,997
לעשות מה לעצור?
475
00:34:20,997 --> 00:34:23,604
כל זה. אני לא צריך את זה.
476
00:34:23,604 --> 00:34:25,408
ובכן, אני לא יודע
מה להגיד לך,
477
00:34:25,408 --> 00:34:27,069
אבל לא ככה זה עובד.
478
00:34:27,069 --> 00:34:29,643
לא ככה מה עובד?
מה קורה לי?
479
00:34:29,643 --> 00:34:31,843
אתה הנבחר.
לֹא! לֹא.
480
00:34:31,843 --> 00:34:33,647
בואו לא ניתן לה תסביך.
481
00:34:33,647 --> 00:34:35,418
היא כבר מספיקה
של מצת כפי שהוא.
482
00:34:35,418 --> 00:34:37,046
נבחר בשביל מה?
483
00:34:37,046 --> 00:34:39,356
כל העניין הזה הוא קללה.
עכשיו אתה מקבל את זה.
484
00:34:39,356 --> 00:34:41,820
לא, לא, לא!
אתה יכול לעשות כל כך הרבה טוב.
485
00:34:41,820 --> 00:34:43,690
אתה יכול להציל את כולנו!
486
00:34:43,690 --> 00:34:44,691
כל מי?
487
00:34:45,397 --> 00:34:46,924
ואל תגיד IFs.
488
00:34:55,935 --> 00:34:56,967
אממ...
489
00:34:58,278 --> 00:34:59,607
אתה כנראה צריך
תן לו להגיד את זה
490
00:34:59,607 --> 00:35:01,741
או שאני חושב שהראש שלו
עלול להתפוצץ למעשה.
491
00:35:03,976 --> 00:35:06,042
עָדִין.
492
00:35:06,042 --> 00:35:12,752
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-Fs.
493
00:35:14,459 --> 00:35:15,755
תודה לך.
494
00:35:15,755 --> 00:35:17,361
איך אני יכול לעזור להם?
495
00:35:17,361 --> 00:35:19,957
אתה לא יכול.
ברור שהיא יכולה.
496
00:35:20,960 --> 00:35:22,729
תראה, אין כלום
אנחנו רוצים יותר
497
00:35:22,729 --> 00:35:25,336
מאשר להיות עם הילדים שלנו.
498
00:35:25,336 --> 00:35:26,469
אבל הילדים שלנו...
499
00:35:27,307 --> 00:35:29,406
הם שכחו מאיתנו.
500
00:35:29,406 --> 00:35:32,068
אז אנחנו צריכים חדשים.
501
00:35:32,068 --> 00:35:34,774
אתה יכול לעזור לנו למצוא אותם.
502
00:35:34,774 --> 00:35:37,139
כמו שאני תמיד אומר:
503
00:35:37,139 --> 00:35:39,075
"עדיף שיהיה ילד חדש
504
00:35:39,075 --> 00:35:42,254
מאשר לא ל-- לא שיהיה לך--
אחד - ילד."
505
00:35:42,254 --> 00:35:44,256
הוא אף פעם לא אמר את זה.
506
00:35:44,256 --> 00:35:46,984
ובכן, חשבתי על זה.
507
00:35:49,296 --> 00:35:53,562
אז אני עוזר לך למקם אותם
עם ילדים חדשים,
508
00:35:53,562 --> 00:35:54,926
וזהו?
509
00:35:56,094 --> 00:35:58,435
הכל חוזר לקדמותו?
510
00:35:58,435 --> 00:36:00,536
תיזהר במה שאתה מייחל.
511
00:36:12,176 --> 00:36:15,144
ואז אני רוצה לפגוש אותם.
WHO?
512
00:36:15,144 --> 00:36:17,850
כל ה-IFs שניסית
להתאים איתם.
513
00:36:17,850 --> 00:36:18,983
זה בלתי אפשרי.
514
00:36:18,983 --> 00:36:21,722
מַדוּעַ?
כי...
515
00:36:21,722 --> 00:36:23,493
...אי אפשר לראות אותי
לקחת אותך ל--
516
00:36:23,493 --> 00:36:24,560
איפה?
517
00:36:26,828 --> 00:36:27,893
לְשׁוּם מָקוֹם.
518
00:36:28,731 --> 00:36:29,895
אתה צריך עזרה.
519
00:36:31,503 --> 00:36:34,196
אין לך מושג
כמה האמירה הזו נכונה.
520
00:36:34,196 --> 00:36:36,209
אבל לא בדרך
שאתה חושב.
521
00:36:38,004 --> 00:36:39,971
אחרי אתמול בלילה,
ברור שאתה לא יודע
522
00:36:39,971 --> 00:36:41,874
איך לעשות את זה שלם
עבודת דבר השמה.
523
00:36:41,874 --> 00:36:43,975
בֶּאֱמֶת?
524
00:36:43,975 --> 00:36:45,174
אני יכול לעזור לך.
525
00:36:46,650 --> 00:36:47,715
אֵיך?
526
00:36:50,489 --> 00:36:52,049
כי אני ילד.
527
00:36:54,823 --> 00:36:55,855
ובכן...
528
00:36:57,254 --> 00:36:58,693
זה זה.
529
00:37:05,867 --> 00:37:07,196
לאן אנחנו הולכים?
530
00:37:07,196 --> 00:37:09,506
כדי לקבל עזרה.
ממי?
531
00:37:09,506 --> 00:37:12,234
ממישהו יותר מוסמך.
532
00:37:12,234 --> 00:37:14,841
כי זה הרבה מעל
דרגת השכר שלי.
533
00:37:22,180 --> 00:37:24,851
אני חושב שזה ממש נחמד
ממך, אגב.
534
00:37:24,851 --> 00:37:26,248
מה זה?
535
00:37:26,248 --> 00:37:28,591
זה שאתה
לעזור לכולם ככה.
536
00:37:28,591 --> 00:37:31,396
אה, בעצם אין לי ברירה.
537
00:37:31,396 --> 00:37:33,123
הם אף פעם לא עוזבים.
538
00:37:36,502 --> 00:37:39,030
כמה זמן יש לך
הצלחת לראות אותם?
539
00:37:39,030 --> 00:37:41,571
אה, כל עוד אני זוכר.
540
00:37:42,871 --> 00:37:44,376
איפה הם חיים?
541
00:37:44,376 --> 00:37:47,379
ובכן, "חי",
אני חושב שזה מונח יחסי,
542
00:37:47,379 --> 00:37:49,810
אבל בדרך כלל בכל מקום שבו ילדים נמצאים,
או שהיו.
543
00:37:52,386 --> 00:37:53,550
האם זה...
544
00:37:54,311 --> 00:37:55,882
קסום?
545
00:37:55,882 --> 00:37:58,049
הממ? מַה?
לאן אנחנו הולכים.
546
00:38:00,361 --> 00:38:01,492
פעם היה.
547
00:38:02,594 --> 00:38:03,692
זה אנחנו.
548
00:38:16,102 --> 00:38:17,838
רגע, הייתי כאן בעבר.
549
00:38:17,838 --> 00:38:19,807
בֶּאֱמֶת?
550
00:38:19,807 --> 00:38:22,040
כן, אמא שלי לקחה אותי לכאן פעם.
551
00:38:22,040 --> 00:38:24,009
הכל חוזר אליך, נכון?
552
00:38:27,850 --> 00:38:28,948
לַחֲכוֹת.
553
00:38:31,524 --> 00:38:32,787
IFs חיים כאן?
554
00:38:34,120 --> 00:38:35,218
מקווה שכן.
555
00:38:35,858 --> 00:38:37,495
אבל זה נעול.
556
00:38:39,433 --> 00:38:41,697
אני אתן לך דקה
לחשוב על זה.
557
00:38:41,697 --> 00:38:44,293
הישאר כאן. אני הולך להחליק
מאחור, תפוס לנו מפתח.
558
00:38:44,293 --> 00:38:46,163
אתה משאיר אותי לבד?
559
00:38:46,163 --> 00:38:48,000
אתה אף פעם לא באמת לבד!
560
00:38:48,000 --> 00:38:50,508
חשבתי שזה ברור
עד עכשיו.
561
00:39:39,053 --> 00:39:40,921
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
562
00:39:40,921 --> 00:39:42,791
כֵּן.
563
00:39:42,791 --> 00:39:45,695
כי אין לדעת
מי מאחורי הדלת הזאת היום.
564
00:39:46,566 --> 00:39:48,357
האם מישהו מהם מפחיד?
565
00:39:48,357 --> 00:39:49,468
גָרוּעַ יוֹתֵר.
566
00:39:50,328 --> 00:39:51,437
נוֹאָשׁ.
567
00:39:52,264 --> 00:39:55,034
אה, ויקי. מה שלומך?
568
00:39:55,034 --> 00:39:57,509
זה בושם חדש?
זה מריח, אממ...
569
00:39:57,509 --> 00:39:59,643
בסדר. גבולות כמובן.
570
00:39:59,643 --> 00:40:03,713
כאן כדי לראות את איל קפיטנו.
כן, דוב הרוח הישן.
571
00:40:03,713 --> 00:40:04,978
בְּסֵדֶר.
572
00:40:06,113 --> 00:40:08,212
נראה חי.
573
00:40:08,212 --> 00:40:10,346
האם בתך חיה
בבית אמה?
574
00:40:10,346 --> 00:40:12,051
זה חזק.
575
00:40:12,051 --> 00:40:15,087
והשתמשת
חשבונות השירותים שלה.
576
00:40:15,087 --> 00:40:18,926
בעלך אומר שאתה
הבת לא גרה ב--
577
00:40:21,390 --> 00:40:24,569
אני קורט לודר
עם תקציר חדשות של MTV.
578
00:40:24,569 --> 00:40:26,329
היי!
579
00:40:26,329 --> 00:40:28,067
בוא נלך! קדימה.
580
00:40:28,067 --> 00:40:29,508
הו!
581
00:40:30,940 --> 00:40:32,269
למה זה כאן?
582
00:40:33,646 --> 00:40:34,678
היי, טוד!
583
00:40:39,553 --> 00:40:41,850
בְּסֵדֶר.
בואו נתחיל כמו שאנחנו תמיד עושים.
584
00:40:41,850 --> 00:40:43,753
נשימה גדולה פנימה.
585
00:40:43,753 --> 00:40:44,820
והחוצה.
586
00:40:46,052 --> 00:40:47,757
ובתוך.
587
00:40:47,757 --> 00:40:49,385
והחוצה.
588
00:40:49,385 --> 00:40:50,925
יָפֶה.
589
00:40:50,925 --> 00:40:52,124
מי רוצה להתחיל?
590
00:40:52,124 --> 00:40:54,291
הייתי...
591
00:40:54,291 --> 00:40:57,129
שבוע שעבר
הרגשתי די טוב,
592
00:40:57,129 --> 00:40:59,461
ואז השבוע,
אני לא יודע מה קרה!
593
00:40:59,461 --> 00:41:02,464
זה בסדר.
פשוט התחלתי להתפרק!
594
00:41:02,464 --> 00:41:04,103
הו, הנה אנחנו הולכים.
595
00:41:04,103 --> 00:41:06,270
כלומר, רמז
הכינורות. אני צודק, טרי?
596
00:41:06,270 --> 00:41:09,911
הו, קדימה.
טד, אתה יודע שהיא ויולה!
597
00:41:09,911 --> 00:41:12,441
ובכן, זה לא נחמד. זה
לא גורם לאף אחד להרגיש טוב.
598
00:41:12,441 --> 00:41:13,750
חבר'ה, חבר'ה.
599
00:41:13,750 --> 00:41:15,378
אנחנו חייבים לזוז
דרך הנרטיב הזה
600
00:41:15,378 --> 00:41:17,985
שהילדים שלנו
לבחור לשכוח מאיתנו.
601
00:41:17,985 --> 00:41:21,252
כולם עוברים משהו
שגורם להם לשכוח.
602
00:41:21,252 --> 00:41:23,991
הו, הלוואי שיכולתי
לראות אותו פעם נוספת.
603
00:41:23,991 --> 00:41:26,796
הלוואי שיכולתי פשוט לספר לו
אני ממש כאן!
604
00:41:26,796 --> 00:41:29,898
תמיד הייתי כאן!
605
00:41:29,898 --> 00:41:32,967
היי, היי, היי, וואו!
לא השכמייה.
606
00:41:32,967 --> 00:41:34,771
זה רעיל.
607
00:41:34,771 --> 00:41:36,740
זה בסדר. אנחנו נשיג מישהו
לנקות את זה.
608
00:41:36,740 --> 00:41:39,105
תקשיב, דוק.
אני משלם טוב במזומן,
609
00:41:39,105 --> 00:41:41,470
וכדור הרפש הזה
תופס כל הזמן.
610
00:41:41,470 --> 00:41:43,010
דוקטור, יש לי שאלה.
611
00:41:43,010 --> 00:41:45,914
האם ייתכן שילדים
הם פשוט הגרועים ביותר?
612
00:41:45,914 --> 00:41:47,949
הו, אלוהים. זה ילד?
613
00:41:47,949 --> 00:41:49,951
מה זה?
הו, אלוהים!
614
00:41:51,317 --> 00:41:53,658
אה, מה עושה
העור נראה?
615
00:41:55,024 --> 00:41:56,859
איך זה מרגיש?
616
00:41:56,859 --> 00:41:59,730
האם יש אור
משתקף מהעור?
617
00:42:00,799 --> 00:42:02,898
פסח!
או שאין כזה? כֵּן.
618
00:42:02,898 --> 00:42:05,263
היי.
אה, ג'ודית, את יכולה לכסות.
619
00:42:05,263 --> 00:42:06,671
בואו ניקח חמישה, כולם.
620
00:42:06,671 --> 00:42:08,805
היי, קאל. אתה עדיין חייב לי
עשרים דולר
621
00:42:08,805 --> 00:42:10,466
מאותה מסיבת קצף.
נכון, כן.
622
00:42:10,466 --> 00:42:12,941
אמרנו שלעולם לא נלך
לדבר על זה במילים.
623
00:42:12,941 --> 00:42:14,272
תקשיב, אני צריך
למצוא מישהו,
624
00:42:14,272 --> 00:42:17,440
אבל אני צריך לעשות את זה
בשקט, בסדר?
625
00:42:17,440 --> 00:42:19,310
אה, היי.
היי.
626
00:42:20,247 --> 00:42:21,411
היי.
627
00:42:22,381 --> 00:42:24,381
האם זה...
לא.
628
00:42:25,626 --> 00:42:26,856
כן.
הו, ילד.
629
00:42:26,856 --> 00:42:29,221
אני צריך לראות את לואיס.
איפה לואיס?
630
00:42:29,221 --> 00:42:32,158
כן, בטח. אני חושב שראיתי אותו
יורדים לכיוון הבריכה.
631
00:42:32,158 --> 00:42:34,358
הבריכה, בסדר. לך, לך, לך.
632
00:42:34,358 --> 00:42:38,296
כן, כן, בטח. אין דאגות.
בהצלחה!
633
00:42:38,296 --> 00:42:40,837
אוי, קדימה, חבר'ה.
עברנו את זה בעבר.
634
00:42:41,642 --> 00:42:44,577
זה לא חטיפים. זו אמנות.
635
00:42:46,339 --> 00:42:47,712
איך זה מרגיש?
636
00:42:47,712 --> 00:42:49,945
מתחרט על ההתחלה
להתפוצץ בגרון?
637
00:42:49,945 --> 00:42:51,947
היי, קאל!
אלוהים אדירים, כי!
638
00:42:51,947 --> 00:42:53,817
מי זאת הילדה?
מה לא בסדר איתך?
639
00:42:53,817 --> 00:42:55,544
היי, טייטר טוט.
היא חברה!
640
00:42:55,544 --> 00:42:57,513
איזה מין חבר?
היי!
641
00:42:57,513 --> 00:42:59,625
אתה חזק יותר ממה שאתה נראה.
היי!
642
00:42:59,625 --> 00:43:00,923
אתה יודע שאני אגלה.
כֵּן?
643
00:43:01,858 --> 00:43:03,123
מה שלא יהיה, בנאדם.
וואו!
644
00:43:04,093 --> 00:43:06,258
גלימה ופגיון!
645
00:43:06,258 --> 00:43:08,733
מתחילים לראות
למה אני גר לבד.
646
00:43:09,769 --> 00:43:10,867
קית'!
647
00:43:12,134 --> 00:43:15,399
איזה מין ילד
יוצר IF בלתי נראה?
648
00:43:15,399 --> 00:43:17,467
הוא נשכב?
מי יודע?
649
00:43:18,943 --> 00:43:24,375
למטה ולמעלה,
ולמטה ולמעלה,
ולמטה ולמעלה,
650
00:43:24,375 --> 00:43:27,246
ולמטה ולמעלה, ולמטה.
651
00:43:27,246 --> 00:43:29,281
באמת לכופף את הברכיים האלה,
גבירותיי!
652
00:43:29,281 --> 00:43:31,217
אני נראה אדום?
כֵּן.
653
00:43:36,224 --> 00:43:37,795
הו, תודה לאל!
654
00:43:47,070 --> 00:43:48,564
קדימה.
655
00:43:58,378 --> 00:44:01,852
לואיס? יש לי מישהו
הייתי רוצה שתפגשי.
656
00:44:02,481 --> 00:44:04,855
שלום, אליזבת.
657
00:44:04,855 --> 00:44:07,088
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.
658
00:44:07,088 --> 00:44:08,694
תודה לך.
659
00:44:08,694 --> 00:44:12,027
אז הוא נתן לך
הסיור הגדול?
660
00:44:12,027 --> 00:44:13,325
מֵעֵין.
661
00:44:13,325 --> 00:44:14,491
ומה חשבת?
662
00:44:17,298 --> 00:44:19,705
לא בדיוק מה שציפיתי.
663
00:44:19,705 --> 00:44:21,267
אה-הא.
664
00:44:21,267 --> 00:44:23,269
היא רוצה לעזור
עם המיקומים.
665
00:44:23,269 --> 00:44:25,777
אה-הא.
666
00:44:25,777 --> 00:44:28,175
לואיס כאן בן 93.
הוא התחיל את המקום הזה.
667
00:44:28,175 --> 00:44:29,913
הוא יכול ללמד אותך הכל
אתה צריך לדעת.
668
00:44:29,913 --> 00:44:31,475
נכון, לואיס?
קלווין.
669
00:44:31,475 --> 00:44:35,347
אתה יודע,
הוא לא תמיד היה כזה.
670
00:44:35,347 --> 00:44:38,152
אה, לא?
לא.
671
00:44:38,152 --> 00:44:42,387
קלווין הזקן כאן היה פעם
ליצן. הוא אמר לך את זה?
672
00:44:42,387 --> 00:44:43,960
לא.
673
00:44:43,960 --> 00:44:46,127
נכון.
674
00:44:46,127 --> 00:44:51,066
לפני כל זה, העבודה היחידה שלו
בחיים היה לגרום לך לחייך.
675
00:44:53,730 --> 00:44:56,005
ובכן, כבר לא.
676
00:44:56,005 --> 00:44:57,699
בְּסֵדֶר.
677
00:44:57,699 --> 00:44:59,503
נראה שיש לכם את זה
בשליטה.
678
00:44:59,503 --> 00:45:01,010
הוא יראה לך את החבלים.
679
00:45:01,010 --> 00:45:03,507
בטח יש לך שעווה למכונית
או משהו.
680
00:45:03,507 --> 00:45:07,984
אתה יודע, אם הוא לא הולך
לעשות לך את הסיור הגדול,
681
00:45:07,984 --> 00:45:10,349
למה אתה לא נותן לו?
682
00:45:10,349 --> 00:45:12,153
אני מצטער, מה?
683
00:45:12,153 --> 00:45:15,651
המקום הזה יכול להיות
כל מה שאתה רוצה שזה יהיה.
684
00:45:16,588 --> 00:45:21,096
כל מה שאתה צריך
זה קצת דמיון.
685
00:45:31,306 --> 00:45:34,076
לא. לא.
686
00:45:34,076 --> 00:45:36,177
לא, לא, לא. אל תעשה את זה.
687
00:45:36,177 --> 00:45:40,346
תראה לנו איך זה נראה
בראש שלך.
688
00:45:46,253 --> 00:45:48,123
זהו.
689
00:45:50,864 --> 00:45:51,896
לא.
690
00:46:05,912 --> 00:46:07,571
מה קרה?
691
00:46:07,571 --> 00:46:09,276
כלום, מאט.
בוא פשוט נחזיר אותך
כאן בפנים.
692
00:46:09,276 --> 00:46:11,509
הנה לך.
693
00:46:11,509 --> 00:46:14,116
מה אתה עושה, סנזי?
תעזור לי כאן.
694
00:46:14,116 --> 00:46:15,546
משהו קורה!
695
00:46:15,546 --> 00:46:17,119
שום דבר לא קורה!
696
00:46:19,715 --> 00:46:20,991
כֵּן!
697
00:46:20,991 --> 00:46:23,719
היכנס פנימה.
לא, לא, לא! אני רוצה לראות!
698
00:46:23,719 --> 00:46:25,589
לא, אני רוצה לראות,
אני רוצה לראות!
699
00:46:25,589 --> 00:46:29,065
לְהִכָּנֵס!
700
00:46:31,003 --> 00:46:32,530
הו, וואו!
701
00:46:36,140 --> 00:46:37,975
מממ.
702
00:46:43,079 --> 00:46:46,511
הו-הו! וואו. וואו!
703
00:47:06,236 --> 00:47:08,874
אוי, אלוהים!
זה נראה כמו חלום!
704
00:47:37,364 --> 00:47:38,431
וואו הו!
705
00:47:54,548 --> 00:47:57,681
אוי, אלוהים! זו הבריכה?
706
00:47:57,681 --> 00:48:01,894
הו, וואו, נחמד.
וואו, וואו, וואו, וואו.
707
00:48:31,585 --> 00:48:32,650
מִצטַעֵר.
708
00:48:42,332 --> 00:48:43,628
קאל?
709
00:48:44,928 --> 00:48:46,037
קאל?
710
00:48:46,037 --> 00:48:48,402
וואו! אתה בסדר?
711
00:48:48,402 --> 00:48:50,371
וואו! היי, איפה היית
לבוא מ?
712
00:48:51,143 --> 00:48:53,275
לא, לא, לא, לא הפרי!
713
00:48:56,377 --> 00:49:00,183
פלטת הליכה מתקרבת.
יַצִיב. יַצִיב.
714
00:49:00,183 --> 00:49:03,153
אלוהים אדירים, טיפש שכמותך!
לעזאזל העיניים שלך!
715
00:49:18,135 --> 00:49:21,435
איפה היית?
אתה היית אמור
להיות כאן לפני חמש דקות!
716
00:49:21,435 --> 00:49:23,074
אתה על!
למה אתה מתכוון?
717
00:49:23,074 --> 00:49:24,867
קדימה, צא לשם!
718
00:49:55,240 --> 00:49:56,734
הו, בוא נלך!
719
00:49:56,734 --> 00:49:57,834
בוא נלך!
720
00:50:10,189 --> 00:50:11,782
תוֹדָה.
721
00:50:17,460 --> 00:50:18,888
והנה אנחנו הולכים.
722
00:50:31,001 --> 00:50:32,143
צפו בו!
723
00:50:42,287 --> 00:50:43,187
הו!
724
00:50:52,264 --> 00:50:54,759
ובכן, תראה מי חזר.
725
00:51:01,097 --> 00:51:03,834
אוי! חזרת.
הוא בסדר?
726
00:51:03,834 --> 00:51:05,671
הו, זה היה כיף!
727
00:51:05,671 --> 00:51:07,673
אתה נראה בלגן.
הטוש שלך בסדר, מותק?
728
00:51:07,673 --> 00:51:11,149
אמרת G-4?
יש לי בינגו!
729
00:51:11,149 --> 00:51:13,547
ובכן, זה היה
ראיון העבודה הכי מוזר
730
00:51:13,547 --> 00:51:14,845
אי פעם הייתי חלק ממנו.
731
00:51:16,154 --> 00:51:18,750
הו, טוב!
שמח שאתה נהנה.
732
00:51:18,750 --> 00:51:20,257
אז זה הופך אותנו לשותפים?
733
00:51:20,257 --> 00:51:22,589
בואו לא נשיג
מקדימים את עצמנו, נכון?
734
00:51:22,589 --> 00:51:23,623
אוי!
735
00:51:23,623 --> 00:51:25,053
קית'!
736
00:51:26,232 --> 00:51:27,330
נתראה מחר.
737
00:52:04,831 --> 00:52:07,062
אתה יודע מה אף אחד לא אומר לך
על בתי חולים?
738
00:52:07,062 --> 00:52:09,768
אין שום דבר טוב לקרוא.
739
00:52:11,376 --> 00:52:12,804
איך הסיפור שלך מגיע?
740
00:52:13,807 --> 00:52:15,609
הו, אין לי זמן לזה.
741
00:52:15,609 --> 00:52:17,248
קיבלתי עבודה.
742
00:52:17,248 --> 00:52:19,382
בְּסֵדֶר.
743
00:52:19,382 --> 00:52:21,450
אני מניח שמותר לי
לא לשאול שאלות.
744
00:52:22,288 --> 00:52:24,453
לֹא.
כמו שהיית.
745
00:52:25,654 --> 00:52:27,258
לִרְאוֹת?
746
00:52:28,052 --> 00:52:29,986
עדיין יש לנו סיכוי.
747
00:52:34,861 --> 00:52:36,333
היי!
748
00:52:37,336 --> 00:52:39,534
וואו.
749
00:52:39,534 --> 00:52:41,800
יש לך שמיעה על-קולית
או משהו?
750
00:52:41,800 --> 00:52:43,406
לֹא.
רק חיכיתי לך.
751
00:52:43,406 --> 00:52:44,539
אה.
752
00:52:46,543 --> 00:52:48,576
הטלוויזיה עדיין תקועה.
753
00:52:48,576 --> 00:52:50,809
הם צריכים באמת
לתקן את זה.
754
00:52:50,809 --> 00:52:53,746
בִּיוֹשֶׁר? אני חושב שאמא שלי
יש מה לעשות עם זה.
755
00:52:54,419 --> 00:52:56,254
אמא שלך?
כֵּן.
756
00:52:56,254 --> 00:52:59,521
היא אומרת שזה מסכים
להפוך את המוח שלי לעיסה.
757
00:53:00,216 --> 00:53:02,150
מה אם היא שברה את זה?
758
00:53:03,054 --> 00:53:05,263
נחשו מה. קיבלתי עבודה.
759
00:53:05,263 --> 00:53:08,563
וואו.
כאילו, בחנות גלידה?
760
00:53:08,563 --> 00:53:11,335
יותר כמו סוכנות שידוכים.
761
00:53:11,335 --> 00:53:15,196
ובכן, מה שזה לא יהיה, אני בטוח
אתה מעולה בזה. בהצלחה!
762
00:53:15,196 --> 00:53:16,835
תודה לך.
763
00:53:21,545 --> 00:53:23,875
היי.
כֵּן?
764
00:53:23,875 --> 00:53:26,317
האם אי פעם היה לך
חבר דמיוני?
765
00:53:27,551 --> 00:53:28,616
לֹא.
766
00:53:29,245 --> 00:53:30,618
רוצה אחד?
767
00:53:31,720 --> 00:53:33,115
בַּטוּחַ!
768
00:53:36,593 --> 00:53:39,825
ובכן, הוא בערך בן שמונה או תשע,
אז אני חושב
אנו מתעדפים לפי תחביב.
769
00:53:39,825 --> 00:53:41,827
הו, ילד.
נראה אם מישהו
יש ניסיון כלשהו
770
00:53:41,827 --> 00:53:43,367
בקסם או בפנטזיה.
בהצלחה, חבר'ה.
771
00:53:43,367 --> 00:53:46,062
הממ, פנטזיה זה קצת
של תיבת פנדורה.
772
00:53:46,062 --> 00:53:47,503
אולי האדם שלהם
אהב גיבורי על.
773
00:53:47,503 --> 00:53:49,197
כֵּן. הוא כן.
774
00:53:49,197 --> 00:53:51,573
או אמנות.
כן. אוהב אמנות.
775
00:53:51,573 --> 00:53:53,377
או טלוויזיה.
אני לא אשאל אותך שוב.
776
00:53:53,377 --> 00:53:55,379
תלבשי קצת מכנסיים.
אתה מפחיד את כולם.
777
00:53:55,379 --> 00:53:56,875
מִכְנָסַיִים.
778
00:53:56,875 --> 00:53:58,910
איך אנחנו מרגישים?
אני מרגיש טוב.
779
00:53:58,910 --> 00:54:00,681
אתה מרגיש טוב?
כֵּן.
780
00:54:00,681 --> 00:54:03,783
טוב ככל שניתן לצפות.
זו ההצגה שלך. הנה אנחנו הולכים.
781
00:54:14,125 --> 00:54:15,531
אתה יכול לשלוח אותם.
782
00:54:16,567 --> 00:54:18,600
אוקיי, אז אני פשוט--
783
00:54:18,600 --> 00:54:20,503
פשוט לשים את עצמי כאן?
הבנתי נכון, בסדר.
784
00:54:20,503 --> 00:54:22,505
מוּשׁלָם. היי.
היי.
785
00:54:22,505 --> 00:54:25,266
אה, היי! אלוהים אדירים!
786
00:54:25,266 --> 00:54:27,268
זה פשוט כל כך מרגש!
787
00:54:27,268 --> 00:54:28,643
אז מה שמך?
788
00:54:28,643 --> 00:54:30,480
שמי אלי.
789
00:54:30,480 --> 00:54:32,075
שִׁמשִׁי.
790
00:54:32,075 --> 00:54:34,451
אנדרומדוס השלישי, בנו של--
791
00:54:34,451 --> 00:54:35,617
סטיבן.
792
00:54:35,617 --> 00:54:37,113
פּוֹפּ.
793
00:54:37,113 --> 00:54:40,787
כי, טוב, לפעמים,
כשאני עצבני אני--
794
00:54:40,787 --> 00:54:42,118
הו, אלוהים יקר.
795
00:54:44,219 --> 00:54:46,221
אין מה להיות עצבני.
אתה מסתדר מצוין.
796
00:54:46,221 --> 00:54:48,894
היא כל כך מתוקה.
797
00:54:48,894 --> 00:54:52,436
השם של הילדה הקטנה שלי
הייתה טביתה.
798
00:54:52,436 --> 00:54:56,869
אה, היא קראה לי יוני, כי...
כי...
799
00:54:56,869 --> 00:54:58,805
...כי אני חד קרן!
800
00:54:58,805 --> 00:55:01,643
מִצטַעֵר.
הו, אני כל כך עצבני!
801
00:55:01,643 --> 00:55:03,139
ומאיפה אתה?
802
00:55:03,139 --> 00:55:05,306
בְּמָקוֹר? פילדלפיה.
803
00:55:05,306 --> 00:55:06,846
דקאלב. אילינוי.
804
00:55:06,846 --> 00:55:08,419
ספוקן.
805
00:55:08,419 --> 00:55:10,883
ניו ג'רזי.
שמור את ההערות שלך, בבקשה.
806
00:55:10,883 --> 00:55:13,688
אה, בעיקר RadioShack.
807
00:55:13,688 --> 00:55:15,624
בוא נראה, עברנו ב-83'.
808
00:55:15,624 --> 00:55:19,023
הו, לא! 84'?
כן, זה היה קשה.
809
00:55:19,023 --> 00:55:20,662
כלומר, גס.
810
00:55:20,662 --> 00:55:22,928
פוקיפסי? קדימה, אבא.
811
00:55:22,928 --> 00:55:26,327
אולי גם היה ריגש אותנו
לירח, אני צודק?
812
00:55:28,802 --> 00:55:30,232
זה לא מצחיק.
813
00:56:01,331 --> 00:56:02,374
האם אתה מוכן?
814
00:56:03,135 --> 00:56:04,233
בשביל מה?
815
00:56:05,302 --> 00:56:06,675
דָבָר.
816
00:56:06,675 --> 00:56:10,371
נהגנו להציג הופעות
כל יום.
817
00:56:10,371 --> 00:56:12,582
לפעמים מספר הופעות!
מַבָּט--
818
00:56:12,582 --> 00:56:14,012
הם המשיכו לבנות אותי ו--
819
00:56:14,012 --> 00:56:16,146
ובונה אותי מחדש.
אתה יודע למה אני מתכוון?
820
00:56:16,146 --> 00:56:18,819
אבל מעולם לא קיבלנו לייזרים
לירות מהעיניים שלי!
821
00:56:18,819 --> 00:56:21,657
אני לא אשקר ואגיד
לוח הזמנים לא היה אכזרי,
822
00:56:21,657 --> 00:56:22,823
כי זה היה.
823
00:56:22,823 --> 00:56:24,187
אבל בסופו של יום,
824
00:56:24,187 --> 00:56:28,356
לשמוע את שאגת הקהל הזה.
אֵל!
825
00:56:28,356 --> 00:56:30,391
הדודים...
826
00:56:30,391 --> 00:56:32,129
...הדודים היו הטובים ביותר.
827
00:56:32,129 --> 00:56:35,363
בסדר, יש לי חבורה שלמה
של חברים כאן.
828
00:56:35,363 --> 00:56:37,233
רק תודיע לי
איזה מהם אתה יכול לראות.
829
00:56:37,233 --> 00:56:38,300
בַּטוּחַ.
830
00:56:40,368 --> 00:56:43,547
בסדר,
אתה יכול לראות את הבחור הזה?
831
00:56:49,247 --> 00:56:50,279
טא-דה!
832
00:56:51,920 --> 00:56:52,985
לֹא.
833
00:56:52,985 --> 00:56:54,184
כלום?
834
00:56:54,184 --> 00:56:56,417
אֵין בְּעָיָוֹת.
מי זה הילד הזה?
835
00:56:56,417 --> 00:56:58,023
כלום?
836
00:56:58,023 --> 00:57:01,224
אתה יודע, החלק הכי קשה
בשבילי היה אולי שעת השינה.
837
00:57:01,224 --> 00:57:03,765
תראי, אמא פשוט
לא קיבל את זה. כלומר...
838
00:57:03,765 --> 00:57:06,735
בסדר, תן לי לספר לך
משהו על החושך, בסדר?
839
00:57:06,735 --> 00:57:10,574
כל הילדים מפחדים
של החושך. כולם!
840
00:57:10,574 --> 00:57:13,236
גם אם הם לא מודים בזה.
ולמה?
841
00:57:13,236 --> 00:57:16,679
כי מנורות הלילה האלה
אל תעשה כלום! בגלל זה.
842
00:57:16,679 --> 00:57:19,176
בגלל זה.
843
00:57:19,176 --> 00:57:22,146
כאילו, בטח, אמא, יש לך עבודה
לעשות. אתה מסתדר מצוין.
אבל תן לי לשאול אותך משהו.
844
00:57:22,146 --> 00:57:24,016
השכבת את הילד הזה לישון,
845
00:57:24,016 --> 00:57:26,117
מי ישמור
פוקיפסי?
846
00:57:26,117 --> 00:57:28,625
אתה יכול לראות את הבחור הזה?
847
00:57:28,625 --> 00:57:30,891
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים!
848
00:57:32,422 --> 00:57:33,795
לֹא.
מה זה?
849
00:57:33,795 --> 00:57:35,665
תשאל אותו שוב.
850
00:57:35,665 --> 00:57:37,095
תשאל אותו שוב.
851
00:57:37,095 --> 00:57:38,294
בֶּאֱמֶת?
852
00:57:38,294 --> 00:57:39,801
לֹא.
זהו. קיבלתי את זה.
853
00:57:39,801 --> 00:57:41,506
וואו!
לא, קיבלתי את זה!
854
00:57:41,506 --> 00:57:43,937
ואמא אמרה יותר מדי ממתקים
זה לא טוב לבטן שלך,
855
00:57:43,937 --> 00:57:45,136
אבל אמרתי--
856
00:57:45,136 --> 00:57:46,610
הו, אלוהים.
857
00:57:46,610 --> 00:57:49,404
וואו. העיניים שלי יכולות לטעום את זה.
858
00:57:49,404 --> 00:57:50,911
אני כל כך מצטער.
859
00:57:50,911 --> 00:57:52,814
אתה לא טועם את זה
בגלגלי העיניים שלך?
860
00:57:52,814 --> 00:57:54,244
אני יכול למצוא כל אחד.
861
00:57:54,244 --> 00:57:55,619
בְּכָל מָקוֹם!
862
00:57:55,619 --> 00:57:57,621
אל תעשה, אל תעשה! בסדר, בסדר, בסדר.
863
00:57:57,621 --> 00:57:59,524
אבל מאיפה אתה?
864
00:57:59,524 --> 00:58:01,691
כמו שהייתי עושה
אי פעם לומר לך את זה.
865
00:58:01,691 --> 00:58:03,088
כמו שהוא היה אי פעם
להגיד לך את זה.
866
00:58:03,088 --> 00:58:05,354
בסדר,
תודה רבה, אדוני.
867
00:58:05,354 --> 00:58:07,059
יפה אבל עמום.
אה, הוא אצלי...
868
00:58:07,059 --> 00:58:08,126
הוא נכנס לי לפה.
869
00:58:08,126 --> 00:58:09,798
תראה, אתה נראה כמו ילד נחמד,
870
00:58:09,798 --> 00:58:11,261
אז אני פשוט הולך
לירות ישר.
871
00:58:11,261 --> 00:58:12,999
בהתחלה חשבתי,
872
00:58:12,999 --> 00:58:15,430
מה אם הוא יצר אותי
כאיזושהי מטאפורה?
873
00:58:15,430 --> 00:58:17,542
כלומר, זה אפשרי
שהוא יכול להיות
874
00:58:17,542 --> 00:58:20,468
כמו גאון לגיטימי, נכון?
טָעוּת.
875
00:58:20,468 --> 00:58:24,516
זו הייתה אריזונה, והוא היה
פשוט צמא. והנה אנחנו כאן!
876
00:58:27,620 --> 00:58:32,117
אל תעשה, אה,
אל תסתכל לו בעיניים.
877
00:58:32,117 --> 00:58:34,955
איזה מהם?
אתה יודע טוב איזה.
878
00:58:34,955 --> 00:58:38,288
ואני רק רוצה לומר,
תודה שעשית את זה.
879
00:58:38,288 --> 00:58:42,292
זה באמת אומר
המון לכולם! הו!
880
00:58:46,837 --> 00:58:48,133
לֹא.
881
00:58:48,133 --> 00:58:50,003
אני לא חושב שהוא יודע
מה שהוא רוצה.
882
00:58:50,003 --> 00:58:51,840
מה לעזאזל אתה רוצה?
883
00:58:52,744 --> 00:58:54,403
מי הבא בתור?
884
00:58:55,943 --> 00:58:57,076
קית'!
885
00:58:57,749 --> 00:58:59,309
לא.
אני מסכים.
886
00:58:59,309 --> 00:59:00,882
כן, של זה
פשוט מבלבל.
887
00:59:00,882 --> 00:59:02,180
קית' הוא הגרוע ביותר.
888
00:59:06,318 --> 00:59:10,287
מממ. החטיף האהוב עליו
היה קרואסונים.
889
00:59:10,287 --> 00:59:11,860
מה שהיה סוג של רמאות.
890
00:59:11,860 --> 00:59:14,489
כי ההורים שלו היו בעלות
מאפייה ממש למטה.
891
00:59:14,489 --> 00:59:17,228
אז זה היה נוח!
892
00:59:17,228 --> 00:59:19,703
אז היו לנו הרבה קרואסונים.
893
00:59:19,703 --> 00:59:22,497
וגם לחם. פחמימות. פחמימות לוטה.
894
00:59:22,497 --> 00:59:25,269
לא פסטה.
מה שמעניין.
895
00:59:25,269 --> 00:59:27,172
אבל כל השאר
הם כן עשו
896
00:59:27,172 --> 00:59:29,207
היה חגיגת ריח טעימה.
897
00:59:29,207 --> 00:59:30,747
היי! וואו, וואו, וואו!
לא, לא, לא!
898
00:59:30,747 --> 00:59:32,342
היי, היי, היי!
899
00:59:32,342 --> 00:59:35,884
אוקיי, ראית-- בסדר,
ראית את זה! אתה רואה את זה!
900
00:59:35,884 --> 00:59:38,216
כי אלו החיים שלי
בקצרה, בסדר?
901
00:59:42,761 --> 00:59:43,760
לֹא.
902
00:59:48,558 --> 00:59:49,964
עוד?
903
00:59:52,870 --> 00:59:53,902
לא.
904
00:59:54,740 --> 00:59:56,267
זה לא עבד.
905
00:59:57,941 --> 00:59:59,072
אני מצטער.
906
00:59:59,072 --> 01:00:02,240
זה בסדר. עדיין יש לי אותך!
907
01:00:08,083 --> 01:00:09,885
להתרגש זה מתיש!
908
01:00:09,885 --> 01:00:11,755
בסדר, בוא נביא אותך למיטה.
909
01:00:31,007 --> 01:00:33,271
אז איך זה הלך?
910
01:00:35,143 --> 01:00:36,978
זה לא עבד.
911
01:00:36,978 --> 01:00:39,244
ובכן,
912
01:00:40,214 --> 01:00:42,610
אולי זה פשוט לא נועד.
913
01:00:44,053 --> 01:00:47,021
כל הזמן הזה
בילה בניסיון למצוא ילדים חדשים,
914
01:00:48,453 --> 01:00:50,728
הם הפסיקו לחפש
עבור הישנים שלהם.
915
01:00:51,687 --> 01:00:53,291
אבל הילדים שלהם גדלו.
916
01:00:54,327 --> 01:00:55,865
הם לא צריכים אותם יותר.
917
01:00:55,865 --> 01:01:00,331
כל הילדים
צריכים את החברים הדמיוניים שלהם.
918
01:01:01,202 --> 01:01:03,873
במיוחד כשהם גדלים.
919
01:01:04,975 --> 01:01:06,678
אבל הם שכחו.
920
01:01:07,604 --> 01:01:09,780
שום דבר שאתה אוהב
921
01:01:09,780 --> 01:01:11,639
יכול אי פעם להישכח.
922
01:01:12,818 --> 01:01:15,687
תמיד אפשר לחזור אחורה.
923
01:01:16,415 --> 01:01:17,920
אֵיך?
924
01:01:17,920 --> 01:01:20,021
זיכרונות.
925
01:01:20,021 --> 01:01:24,487
הם חיים לנצח.
ממש שם בלב שלך.
926
01:01:24,487 --> 01:01:30,493
לפעמים פשוט צריך
למצוא דרך להזמין אותם לצאת.
927
01:01:31,628 --> 01:01:35,366
בשבילי זה הריח
של רוח הים.
928
01:01:36,809 --> 01:01:40,569
או קול צעדים
הקשה על הטיילת.
929
01:01:41,979 --> 01:01:43,242
אחרי זה,
930
01:01:44,212 --> 01:01:47,048
אתה פשוט עוצם את העיניים,
931
01:01:47,048 --> 01:01:50,447
והכל חוזר במהירות.
932
01:02:28,124 --> 01:02:29,651
נעשה?
933
01:02:29,651 --> 01:02:31,323
חשבתי שלעולם לא תשאל.
934
01:02:45,141 --> 01:02:49,209
חכה לי! חכה לי!
935
01:02:51,409 --> 01:02:53,147
היי!
936
01:02:56,614 --> 01:02:57,888
די טוב, הא?
937
01:02:58,715 --> 01:03:00,825
אני אוהב את זה.
938
01:03:00,825 --> 01:03:03,058
תראה את זה.
אוי, אלוהים!
939
01:03:03,058 --> 01:03:04,752
וואו, זה פרח?
זה כל כך חמוד.
940
01:03:06,424 --> 01:03:08,195
אוי! או, שלי! שֶׁלִי!
אני רוצה לנסות!
941
01:03:08,195 --> 01:03:10,461
תודה, אדוני הטוב.
942
01:03:10,461 --> 01:03:11,726
תראה את זה!
943
01:03:11,726 --> 01:03:13,464
הו, אלה נראים נהדר.
944
01:03:16,337 --> 01:03:18,337
וואו, וואו, וואו!
945
01:03:18,337 --> 01:03:21,241
הלילה הכי טוב בחיי!
946
01:03:23,916 --> 01:03:29,480
הו, וואו! תראה אותי!
947
01:03:29,480 --> 01:03:31,955
הלאה, חברים יקרים!
948
01:03:35,620 --> 01:03:39,457
פַנטַסטִי!
אפשר ליקק אחד?
949
01:04:05,991 --> 01:04:07,584
כִּבּוּי אוֹרוֹת.
950
01:04:07,584 --> 01:04:10,389
אתה צריך לנוח קצת.
יש לך יום גדול מחר.
951
01:04:11,821 --> 01:04:13,854
למה, מה קורה מחר?
952
01:04:13,854 --> 01:04:16,659
אתה חייב לעצור.
953
01:04:18,828 --> 01:04:20,465
לְעוֹלָם לֹא.
954
01:04:24,834 --> 01:04:28,044
כי שם
עברתי את השחייה האחרונה שלי
955
01:04:28,044 --> 01:04:29,672
לפני ההגעה לשדה התעופה.
956
01:04:29,672 --> 01:04:31,674
עכשיו, בדרך כלל אתה פשוט
תעלה ככה, נכון?
957
01:04:31,674 --> 01:04:33,610
אתה פשוט הולך "וואמפ!"
ורגליים למעלה.
958
01:04:33,610 --> 01:04:35,579
לא יכולתי לעשות את זה,
כי הייתה לי רגל שבורה.
959
01:04:37,449 --> 01:04:38,923
עכשיו, אתה רוצה
עוד קצת מזה?
960
01:04:38,923 --> 01:04:41,420
כי לא ידעתי
איזה טעם אתה אוהב.
961
01:04:41,420 --> 01:04:43,752
אז פשוט קיבלתי הכל.
לא, זה היה נהדר.
962
01:04:44,788 --> 01:04:46,260
יצא לך מצוין.
963
01:04:47,263 --> 01:04:48,328
טוֹב.
964
01:04:49,661 --> 01:04:50,693
יָמִינָה.
965
01:04:52,730 --> 01:04:54,235
סַבתָא?
966
01:04:54,235 --> 01:04:56,039
אפשר לשאול אותך שאלה?
967
01:04:56,767 --> 01:04:59,405
כַּמוּבָן. דָבָר.
968
01:05:00,903 --> 01:05:02,573
מה רצית להיות
969
01:05:03,543 --> 01:05:04,916
כשהיית ילד?
970
01:05:06,084 --> 01:05:07,413
טוֹב!
971
01:05:09,217 --> 01:05:11,912
מַה? אלוהים.
972
01:05:11,912 --> 01:05:14,024
ובכן, זו שאלה טובה.
973
01:05:15,060 --> 01:05:17,753
כן, אממ, ובכן, אני, אממ--
974
01:05:22,857 --> 01:05:26,366
תמיד חלמתי
של להיות רקדן.
975
01:05:26,366 --> 01:05:27,664
בֶּאֱמֶת?
976
01:05:27,664 --> 01:05:29,138
סליחה,
אל תראה כל כך מופתע.
977
01:05:29,138 --> 01:05:32,735
סבא שלך
חשבתי שאני די מושך.
978
01:05:32,735 --> 01:05:34,473
אז הוא ראה אותך רוקדת?
979
01:05:34,473 --> 01:05:35,639
כַּמוּבָן!
980
01:05:35,639 --> 01:05:37,113
יש לי פה משהו.
981
01:05:39,084 --> 01:05:41,744
אה, כן. הו, אלוהים אדירים.
982
01:05:45,717 --> 01:05:46,749
אה.
983
01:05:48,819 --> 01:05:50,995
זאת סבתא שלך.
984
01:05:54,297 --> 01:05:56,066
את יפה.
985
01:05:56,066 --> 01:05:57,298
כן, טוב, הוא חשב כך.
986
01:05:59,102 --> 01:06:01,797
למעשה, הייתי
רעד במגפיים שלי באותו יום.
987
01:06:01,797 --> 01:06:04,140
או בנעלי הבית שלי.
988
01:06:04,140 --> 01:06:05,636
היית?
כֵּן.
989
01:06:05,636 --> 01:06:08,639
כלומר, זה היה הכי הרבה
יום חשוב בחיי
990
01:06:08,639 --> 01:06:10,113
כי היה להם רק--
991
01:06:10,113 --> 01:06:13,479
אני חושב שישה בתי ספר
נבחרו להופיע
992
01:06:13,479 --> 01:06:17,945
מעבר לנהר בדיוק זה
תיאטרון קטן ויפה.
993
01:06:17,945 --> 01:06:20,750
ואני עדיין זוכרת
994
01:06:20,750 --> 01:06:24,094
צליל העץ
על הרצפה חורקת.
995
01:06:24,094 --> 01:06:27,493
והמוזיקה פשוט צנחה
מהתזמורת,
996
01:06:27,493 --> 01:06:28,923
ממש כמו גל.
997
01:06:31,301 --> 01:06:35,699
ואיך האבק
תפס את האור כשנפל.
998
01:06:35,699 --> 01:06:37,668
וזה גרם לי להרגיש כמו
999
01:06:38,308 --> 01:06:39,934
הייתי בחלום.
1000
01:06:44,576 --> 01:06:46,347
אז מה קרה?
1001
01:06:46,347 --> 01:06:49,515
הו, ילדה יקרה שלי, גדלתי.
1002
01:06:49,515 --> 01:06:50,780
גבוה מדי.
1003
01:06:51,552 --> 01:06:52,815
מביך מדי.
1004
01:06:54,555 --> 01:06:56,456
וגם זקן מדי.
1005
01:06:56,456 --> 01:06:57,688
כלומר, בואו נהיה כנים,
1006
01:06:57,688 --> 01:07:00,823
מי שרוצה לראות
אשה זקנה רוקדת?
1007
01:07:01,496 --> 01:07:02,858
עכשיו,
1008
01:07:02,858 --> 01:07:05,168
אני יכול להביא לך קינוח?
1009
01:07:05,168 --> 01:07:08,369
יש לי קצת גלידה. ובכן,
אני חושב שיש לי גלידה.
1010
01:07:08,369 --> 01:07:10,767
אם אין לו קרח למעלה.
1011
01:07:10,767 --> 01:07:14,342
למה נוצר קרח
על גבי הגלידה?
1012
01:07:24,979 --> 01:07:26,684
אוי! כבר מתגעגעים?
1013
01:07:26,684 --> 01:07:27,883
האם היא כאן?
1014
01:07:27,883 --> 01:07:29,621
WHO?
לִפְרוֹחַ.
1015
01:07:29,621 --> 01:07:31,887
אה, היי! רק הכנתי
מספיק לשניים.
1016
01:07:31,887 --> 01:07:33,691
אני אכין עוד.
1017
01:07:33,691 --> 01:07:35,022
אתה שלה.
1018
01:07:35,022 --> 01:07:38,102
אה, זו חידה?
אני אוהב חידות.
1019
01:07:38,102 --> 01:07:41,369
סבתא שלי. אתה ה-IF שלה.
1020
01:07:43,769 --> 01:07:46,869
ובכן, כמובן שאני.
1021
01:07:46,869 --> 01:07:49,245
סגנון שטני,
מבטא מקסים.
1022
01:07:49,245 --> 01:07:51,071
אני מתפלא שזה לא היה
ברור, למען האמת.
1023
01:07:51,071 --> 01:07:52,710
אז בוא נלך!
1024
01:07:52,710 --> 01:07:54,679
היא ממש למטה.
היא לא תאמין לזה.
1025
01:07:54,679 --> 01:07:57,583
בי, זה לא
מחוסר ניסיון.
1026
01:07:57,583 --> 01:08:00,190
הייתי שם למטה
איתה כל יום.
1027
01:08:00,190 --> 01:08:02,258
קראתי איתה,
אני רואה איתה טלוויזיה,
1028
01:08:02,258 --> 01:08:05,052
אפילו עברתי
שלב הפילאטיס שלה איתה.
1029
01:08:05,052 --> 01:08:07,758
היא לא יכלה לראות אותי.
1030
01:08:07,758 --> 01:08:11,894
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
אם הם לא זוכרים.
1031
01:08:15,238 --> 01:08:16,701
אז אנחנו צריכים לעזור לה.
1032
01:08:28,779 --> 01:08:30,583
אליזבת.
1033
01:08:31,146 --> 01:08:32,420
ביאה!
ששש!
1034
01:08:33,951 --> 01:08:35,324
מה אתה עושה?
1035
01:09:13,023 --> 01:09:16,629
מה אנחנו עושים?
זה מגוחך!
1036
01:09:16,629 --> 01:09:19,060
מה לעזאזל אתה זומם?
1037
01:09:21,537 --> 01:09:22,668
ביאה?
1038
01:09:25,805 --> 01:09:26,936
ביאה?
1039
01:10:33,939 --> 01:10:35,004
הא.
1040
01:12:11,773 --> 01:12:13,806
הו, אלוהים.
איפה היית?
1041
01:12:13,806 --> 01:12:15,940
זה החדר שלך?
אני אוהב את זה. בית ספר ישן.
1042
01:12:15,940 --> 01:12:17,975
מצאתי אותו. עובד בעיר.
1043
01:12:17,975 --> 01:12:20,978
אמרתי לך שאני יכול למצוא כל אחד,
בכל מקום!
1044
01:12:20,978 --> 01:12:23,486
בהצלחה, שורט סטאק.
הכל תלוי בך.
1045
01:12:23,486 --> 01:12:25,785
גלימה ופגיון!
1046
01:12:25,785 --> 01:12:27,215
מקווה שזה יעבוד.
1047
01:12:41,737 --> 01:12:44,199
זה אומר שאנחנו צריכים להיות
בבלוק הבא.
1048
01:12:45,202 --> 01:12:46,542
עלינו למהר.
1049
01:12:48,678 --> 01:12:51,140
בסדר, אז--
אוקיי, אז בואו נסכם את זה.
1050
01:12:51,140 --> 01:12:53,340
אז אנחנו בעצם
הולך לראות אותו?
1051
01:12:53,340 --> 01:12:55,419
כֵּן!
אה, בסדר.
1052
01:12:55,419 --> 01:12:57,850
וואו. כאילו, לראות אותו עכשיו!
1053
01:12:57,850 --> 01:13:00,556
לא אם אתה יכול לעזור לו.
בסדר, אבל, אתה יודע,
1054
01:13:00,556 --> 01:13:03,427
איך אנחנו בכלל יודעים שזה הוא?
הכל בתיק.
1055
01:13:05,926 --> 01:13:07,464
כן, זה הוא.
1056
01:13:07,464 --> 01:13:09,125
הו, ילד.
1057
01:13:11,028 --> 01:13:14,900
וואו. אני לא מוכן לזה.
אני חושב שאני אהיה חולה.
הו!
1058
01:13:14,900 --> 01:13:17,672
מה, אתה רואה אותו?
הוא בתנועה. קדימה!
1059
01:13:17,672 --> 01:13:19,542
אֵיפֹה?
בוא נלך, נלך, נלך.
כפול זמן.
1060
01:13:19,542 --> 01:13:22,743
הו, הייתי צריך ללבוש חליפה!
1061
01:13:31,952 --> 01:13:33,248
הַבָּא!
1062
01:13:37,417 --> 01:13:38,858
הו, ילד.
1063
01:13:40,224 --> 01:13:42,257
הוא נראה...
1064
01:13:43,359 --> 01:13:45,997
נהדר!
1065
01:13:45,997 --> 01:13:48,362
וואו! תראה אותו!
1066
01:13:48,362 --> 01:13:50,397
כל כך בכושר!
1067
01:13:50,397 --> 01:13:53,268
הוא נהג להסתכל,
ובכן, יותר כמוני.
1068
01:13:53,268 --> 01:13:55,105
הו!
1069
01:13:55,105 --> 01:13:57,613
נראה שהוא עשה משהו
לשיער שלו.
1070
01:13:57,613 --> 01:13:59,406
אני חושב שזו זיעה.
1071
01:14:00,651 --> 01:14:03,410
אני כל כך רגשנית!
1072
01:14:03,410 --> 01:14:04,587
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.
1073
01:14:13,290 --> 01:14:15,961
בְּסֵדֶר. צריך להיכנס לשם.
1074
01:14:15,961 --> 01:14:18,194
רגע, מה?
1075
01:14:18,194 --> 01:14:19,965
אני לא יכול להיכנס לשם לבד.
1076
01:14:21,936 --> 01:14:23,430
אז תלכי איתו.
1077
01:14:23,430 --> 01:14:25,509
הו, לא, אני חושש
זה לא בתפריט.
1078
01:14:25,509 --> 01:14:26,708
אממ, לא הייתי אומר
כי שירותים ציבוריים
הם הסיוט הכי גרוע שלי...
1079
01:14:26,708 --> 01:14:28,402
הו, בבקשה!
1080
01:14:28,402 --> 01:14:29,942
...אבל הם כן
בהחלט שם למעלה
בחלק העליון.
1081
01:14:29,942 --> 01:14:31,581
והיא נפרצה.
היכנס לשם, קדימה.
1082
01:14:40,592 --> 01:14:43,659
"20% מהרבעון השלישי
שנה הבאה--
1083
01:14:43,659 --> 01:14:46,794
20% מהרבעון השלישי
בשנה הבאה.
1084
01:14:46,794 --> 01:14:48,257
איך זה אפשרי, אתה אומר.
1085
01:14:49,161 --> 01:14:50,831
איך זה אפשרי,
אתה יכול לשאול."
1086
01:14:50,831 --> 01:14:52,360
בחייך, בנאדם, תחבר את זה.
1087
01:14:54,034 --> 01:14:55,935
"ברבע השלישי"...
לך!
1088
01:14:55,935 --> 01:14:57,574
..."של השנה הבאה."
זהו זה.
1089
01:14:57,574 --> 01:15:00,544
"20% בשלישי
רבע שנה הבאה.
1090
01:15:00,544 --> 01:15:02,304
איך אני יודע
זה אפשרי?"
1091
01:15:02,304 --> 01:15:05,010
"איך אני יודע
זה אפשרי?"
1092
01:15:05,010 --> 01:15:06,110
קיבלת את זה.
1093
01:15:06,981 --> 01:15:08,343
בְּסֵדֶר? אתה בסדר.
1094
01:15:12,019 --> 01:15:13,150
אל תבכה.
1095
01:15:14,890 --> 01:15:17,022
בבקשה אל תבכה.
1096
01:15:17,022 --> 01:15:18,562
קדימה. תראה אותי!
1097
01:15:18,562 --> 01:15:21,125
אל תבכה.
1098
01:15:21,125 --> 01:15:22,665
קדימה.
1099
01:15:22,665 --> 01:15:25,030
אה. אה. אה!
קדימה, קדימה, קדימה.
1100
01:15:27,967 --> 01:15:29,067
הו, אלוהים.
1101
01:15:36,615 --> 01:15:39,748
איך הלך? הו! הו, אלוהים!
1102
01:15:40,982 --> 01:15:42,047
קדימה!
1103
01:15:48,660 --> 01:15:50,594
פוצצתי את זה.
1104
01:15:52,895 --> 01:15:55,060
בְּרוּטוֹ. קדימה.
1105
01:15:55,060 --> 01:15:56,864
הו, אלוהים, זה זה?
1106
01:15:57,801 --> 01:16:00,065
קאל, אני נעלם?
1107
01:16:00,065 --> 01:16:02,166
די בטוח
לא כך זה עובד.
1108
01:16:02,166 --> 01:16:05,037
הו, ילד!
אני חושב שאני צריך להקיא.
1109
01:16:05,037 --> 01:16:06,236
ובכן...
1110
01:16:07,107 --> 01:16:08,612
נתנו את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.
1111
01:16:09,714 --> 01:16:11,681
זה לא עבד.
1112
01:16:11,681 --> 01:16:14,717
אני לא מבין.
הם עמדו
ממש ליד זה.
1113
01:16:14,717 --> 01:16:17,379
בסדר, כן. אני צריך להקיא.
1114
01:16:17,379 --> 01:16:19,722
או שאני צריך חטיף.
זה אחד מהשניים.
1115
01:16:19,722 --> 01:16:21,581
אולי מצב הרוח לא היה תקין.
1116
01:16:21,581 --> 01:16:24,661
למען ההגינות,
המוזיקה הייתה נוראית.
1117
01:16:24,661 --> 01:16:27,224
כן, אני בהחלט
צריך לאכול משהו.
1118
01:16:27,224 --> 01:16:28,632
אני מת מרעב.
1119
01:16:30,163 --> 01:16:31,360
זהו.
1120
01:16:32,803 --> 01:16:34,066
מה זה?
1121
01:16:35,432 --> 01:16:36,706
אל תאבד אותו.
1122
01:17:04,868 --> 01:17:06,395
אני יכול לעזור לך?
1123
01:17:07,266 --> 01:17:08,430
כֵּן.
1124
01:17:09,268 --> 01:17:12,434
אני כאן למשלוח.
1125
01:18:35,893 --> 01:18:37,057
וואו.
1126
01:18:48,763 --> 01:18:50,840
מר גריפית.
1127
01:18:51,601 --> 01:18:53,073
הם יראו אותך עכשיו.
1128
01:20:00,307 --> 01:20:01,603
אתה בסדר.
1129
01:20:06,808 --> 01:20:07,917
בְּסֵדֶר.
1130
01:20:13,089 --> 01:20:15,650
היי, כולם.
תודה שראית אותי היום.
1131
01:20:15,650 --> 01:20:17,223
אני ממש מתרגש להיות כאן.
1132
01:20:17,223 --> 01:20:18,994
אני חושב שזה הולך להיות
אחד טוב.
1133
01:20:24,826 --> 01:20:25,968
וואו.
1134
01:20:27,004 --> 01:20:28,333
כלומר, זה היה רק--
1135
01:20:29,138 --> 01:20:30,434
זאת אומרת, זה היה פשוט כך...
1136
01:21:04,503 --> 01:21:06,635
אה.
1137
01:21:29,429 --> 01:21:30,934
מזל טוב.
1138
01:21:31,893 --> 01:21:32,936
עשית את זה.
1139
01:21:34,500 --> 01:21:35,532
עשינו את זה.
1140
01:21:38,207 --> 01:21:41,340
אני חושב שאנחנו עושים
צוות די טוב, לא?
1141
01:21:42,706 --> 01:21:44,013
כן, אנחנו כן.
1142
01:21:53,484 --> 01:21:55,024
בְּסֵדֶר!
1143
01:21:55,024 --> 01:21:56,520
עשית את הצמידים?
1144
01:21:56,520 --> 01:21:59,391
כן, כמובן! כל הזרוע שלי
היה מכוסה בהם.
1145
01:21:59,391 --> 01:22:00,689
הו!
1146
01:22:11,042 --> 01:22:12,976
תודה רבה.
1147
01:22:19,116 --> 01:22:21,215
הו, איפה היית?
1148
01:22:21,215 --> 01:22:23,778
אה, סליחה, סתם הייתי
לצאת עם כמה חברים.
1149
01:22:23,778 --> 01:22:25,747
היכנס פנימה.
קדימה, היכנס פנימה.
1150
01:22:27,025 --> 01:22:28,420
זה בסדר, סבתא.
1151
01:22:29,060 --> 01:22:30,158
אני בסדר, אני מבטיח.
1152
01:22:32,030 --> 01:22:33,557
לא אתה.
1153
01:22:33,557 --> 01:22:36,560
אבא שלך.
אני בטוח שהוא בסדר.
1154
01:22:36,560 --> 01:22:40,003
פשוט תשיג את כל מה שאתה צריך,
ואנחנו יכולים לדבר במכונית.
1155
01:22:40,003 --> 01:22:42,071
מפתחות, מפתחות, איפה המפתחות שלי?
1156
01:22:46,341 --> 01:22:47,670
אני לא יכול לעשות את זה.
1157
01:22:48,508 --> 01:22:49,804
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
1158
01:22:49,804 --> 01:22:51,146
זה בסדר.
1159
01:22:52,149 --> 01:22:53,313
אתה בסדר.
1160
01:22:54,184 --> 01:22:56,514
אני צריך שתעזור לי.
1161
01:22:57,946 --> 01:23:01,222
היי, אני ממש כאן.
1162
01:23:05,327 --> 01:23:07,393
אני פשוט לא יכול לעשות את זה שוב.
1163
01:23:07,393 --> 01:23:08,658
אתה לא יכול לעשות מה?
1164
01:23:09,331 --> 01:23:11,331
תגיד שלום.
1165
01:23:19,308 --> 01:23:20,769
אז אל תעשה.
1166
01:23:23,840 --> 01:23:25,279
אני לא יודע מה להגיד.
1167
01:23:26,150 --> 01:23:27,545
מה אני אומר לו?
1168
01:23:31,353 --> 01:23:32,979
פשוט תספר לו סיפור.
1169
01:23:47,831 --> 01:23:49,237
תודה לך.
1170
01:24:10,854 --> 01:24:12,326
אם רק יכולת לחכות כאן
רגע.
1171
01:24:12,326 --> 01:24:13,822
אה. אני רואה. תודה לך.
1172
01:24:19,203 --> 01:24:20,532
ביאה.
1173
01:24:21,304 --> 01:24:22,897
היי, לאבא שלך היה יום ארוך.
1174
01:24:23,636 --> 01:24:25,031
הוא רק צריך קצת מנוחה.
1175
01:24:52,302 --> 01:24:53,466
היי.
1176
01:24:55,734 --> 01:24:56,931
אז...
1177
01:24:58,209 --> 01:24:59,901
אני כבר עובד
על הסיפור הזה.
1178
01:25:02,906 --> 01:25:05,005
ואני מוכן לספר לך עכשיו.
1179
01:25:09,319 --> 01:25:11,352
זה סיפור על...
1180
01:25:12,784 --> 01:25:14,124
ילדה קטנה.
1181
01:25:16,557 --> 01:25:18,788
ילדה קטנה שהייתה כל כך עצובה
1182
01:25:20,264 --> 01:25:21,692
וכל כך מפחד
1183
01:25:23,465 --> 01:25:26,268
שהיא עשתה כל מה שהיא
יכול לחסום את העולם...
1184
01:25:29,064 --> 01:25:31,339
אז היא לעולם לא תעשה זאת
צריך להרגיש משהו שוב.
1185
01:25:34,905 --> 01:25:36,146
אבל היא לא יכלה.
1186
01:25:38,843 --> 01:25:41,349
היא לא יכלה כי
יש לה את האדם הזה...
1187
01:25:44,288 --> 01:25:45,947
האדם הקסום הזה...
1188
01:25:48,952 --> 01:25:53,658
זה, לא משנה כמה קשה
היא ניסתה להדוף...
1189
01:25:56,190 --> 01:25:58,696
לא משנה כמה קשה
היא ניסתה להתבגר...
1190
01:26:00,667 --> 01:26:01,996
הוא לא הרשה לה.
1191
01:26:04,671 --> 01:26:06,836
הוא פשוט היה
תמשיך להחזיק בה
1192
01:26:07,674 --> 01:26:09,102
צמוד יותר ויותר.
1193
01:26:13,744 --> 01:26:15,614
והדבר המצחיק הוא...
1194
01:26:18,212 --> 01:26:21,587
זה המקום היחיד
היא באמת מרגישה בטוחה.
1195
01:26:24,559 --> 01:26:27,659
זה המקום היחיד
שהיא אי פעם רוצה להיות.
1196
01:26:33,194 --> 01:26:35,095
אז אתה לא יכול ללכת לשום מקום.
1197
01:26:39,508 --> 01:26:41,475
אני רק ילד.
1198
01:26:45,008 --> 01:26:46,711
בבקשה, אבא, בבקשה.
1199
01:26:48,242 --> 01:26:49,417
אָנָא.
1200
01:26:59,495 --> 01:27:02,089
זה סיפור ממש טוב.
1201
01:27:03,994 --> 01:27:05,499
מה קורה אחר כך?
1202
01:27:20,109 --> 01:27:22,076
אני אוהב אותך.
1203
01:27:26,214 --> 01:27:28,621
הוא ער! הוא ער.
1204
01:27:29,217 --> 01:27:30,326
הו!
1205
01:28:15,835 --> 01:28:16,900
היי.
1206
01:28:18,134 --> 01:28:19,606
פתח את הדלת.
1207
01:28:21,170 --> 01:28:22,411
שלום?
1208
01:28:22,411 --> 01:28:23,808
מי שם?
1209
01:28:24,646 --> 01:28:26,107
פתח את הדלת.
1210
01:28:29,913 --> 01:28:32,146
אתה מנסה להיכנס לשם?
1211
01:28:33,149 --> 01:28:35,589
אה, כן. חבר שלי גר כאן.
1212
01:28:35,589 --> 01:28:37,360
חבר שלך?
1213
01:28:39,089 --> 01:28:41,991
הוא עזר לי, אז רק רציתי
להגיד לו תודה.
1214
01:28:42,895 --> 01:28:45,434
הו, אני כל כך מצטער.
1215
01:28:50,837 --> 01:28:52,804
אין שם אף אחד.
1216
01:29:22,803 --> 01:29:24,033
בְּסֵדֶר.
1217
01:29:25,036 --> 01:29:26,508
אני חושב שזה הכל.
1218
01:29:26,508 --> 01:29:29,412
היי, אנחנו תמיד יכולים לחזור.
1219
01:30:02,843 --> 01:30:04,678
יש הכל?
ממ-הממ.
1220
01:30:04,678 --> 01:30:06,339
בסדר, אני מיד אחזור.
1221
01:31:16,719 --> 01:31:19,181
הו, בדיוק באתי
להיפרד.
1222
01:32:00,928 --> 01:32:02,257
זה היית אתה.
1223
01:32:04,701 --> 01:32:06,569
זה תמיד היית אתה.
1224
01:32:10,740 --> 01:32:14,368
ואני כל כך מצטער
שלא זכרתי מוקדם יותר.
1225
01:32:17,208 --> 01:32:19,681
אתה כנראה
חושב ש...
1226
01:32:20,750 --> 01:32:22,651
אני לא צריך אותך יותר.
1227
01:32:24,050 --> 01:32:25,720
זה שהתבגרתי.
1228
01:32:28,582 --> 01:32:29,625
אז...
1229
01:32:30,958 --> 01:32:33,057
פשוט הייתי חייב לבוא לספר לך
1230
01:32:34,489 --> 01:32:36,896
שתמיד אזדקק לך.
1231
01:32:39,065 --> 01:32:41,230
במיוחד כשאני אגדל.
1232
01:32:55,279 --> 01:32:56,718
כל מה שאני צריך לעשות
1233
01:32:57,545 --> 01:32:59,116
עוצם את עיניי
1234
01:33:00,416 --> 01:33:02,350
והכל חוזר במהירות.
1235
01:34:04,986 --> 01:34:06,821
בְּרוּטוֹ.
1236
01:34:08,988 --> 01:34:11,287
כשהייתי קטן,
1237
01:34:11,287 --> 01:34:13,828
אני זוכר שסיפרתי סיפור.
1238
01:34:13,828 --> 01:34:17,524
וככל שאני מתבגר, אני לעתים קרובות
מוצא את עצמי מסתכל אחורה,
1239
01:34:18,527 --> 01:34:20,395
מטיל ספק בפרטים מסוימים.
1240
01:34:22,366 --> 01:34:26,775
אבל בכל פעם שזה קורה,
אני תמיד מזכיר לעצמי
1241
01:34:26,775 --> 01:34:28,172
לנשום...
1242
01:34:31,474 --> 01:34:33,815
ופשוט שואל את עצמי...
1243
01:34:35,080 --> 01:34:36,378
..."מה אם?"
1244
01:34:37,612 --> 01:34:39,150
הם יהיו בסדר.
1245
01:34:40,351 --> 01:34:41,691
היא תהיה בסדר.
1246
01:34:44,861 --> 01:34:45,893
אז...
1247
01:34:47,655 --> 01:34:48,995
ניכנס?
1248
01:34:50,933 --> 01:34:52,526
הו, אלוהים.
1249
01:35:15,925 --> 01:35:17,386
דני, חזרתי!
1250
01:35:17,386 --> 01:35:19,454
אתה נראה נהדר. אוהב את הזקן.
בן כמה אתה?
1251
01:35:19,454 --> 01:35:21,456
גלימה ופגיון!
1252
01:35:22,721 --> 01:35:24,393
מה שלא יהיה.
1253
01:35:29,840 --> 01:35:32,236
קדימה, בוא נלך.
1254
01:35:32,236 --> 01:35:34,040
קיבלת את זה.
1255
01:35:40,774 --> 01:35:42,081
בוא נלך, קדימה.
1256
01:36:56,960 --> 01:37:00,126
היי.
1257
01:37:00,126 --> 01:37:02,260
אני יכול להודות
משהו לך?
1258
01:37:02,260 --> 01:37:05,329
אני לא בטוח שאני אפילו יודע
מה זה רול פיצה.
1259
01:37:05,329 --> 01:37:07,067
הייתי צריך להודות בזה
קודם, אבל--
1260
01:37:07,067 --> 01:37:08,827
היי, זה כבד?
קצת.
1261
01:37:08,827 --> 01:37:10,664
אה, זה כן? בסדר, מעולה. אל תעשה
דאגה, יש לי את השאר.
1262
01:37:10,664 --> 01:37:11,940
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
1263
01:37:16,375 --> 01:37:18,012
היי, קית.
1264
01:37:18,012 --> 01:37:19,574
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!